Ces pertes n'ont été que partiellement compensées par une progression dans le secteur public.

这些损失仅分因公共门工作的增加而有所抵销。

Les réductions des arsenaux existants ont été neutralisées par la modernisation et la recherche.

这样的倡议很有必要，因为迄今为止，《不扩散条约》提出的实现一个无核武器世界的目标仍未得到充分响应：现有核武库方面的削被现代化和研究所抵销。

Ainsi, les fragilités structurelles devraient être corrigées par des capacités compensatoires.

为此,结构容易受到伤害就应该有抵销能力加以弥补。

Ces institutions pallient les remboursements parfois partiels effectués par la Sécurité sociale.

它们提供的保护抵销社会保障制度提供的分补偿。

Cette loi régissait aussi l'existence et la portée de tout droit à compensation.

该法律还管辖任何抵销权的有无及其范围。

Les éventuelles pressions inflationnistes pouvaient être contenues par des mesures non monétaires.

可以用非货币政策措施来抵销由此造成的潜的通货膨胀压力。

Un crédit du même montant est inscrit au chapitre des recettes correspondant.

抵销入预算收入款中。

Ces deux force s'annulent.

这两种力量互相抵销了。

L'accroissement des donations (2 millions en plus) a compensé l'accroissement des demandes (2 millions en plus).

捐款的增加（多200万）抵销了申请的增加（多200万）。

Ses besoins intérieurs devraient cependant s'accroître également, ce qui pourrait absorber la hausse de la production.

印度的国内需求预期继续增加，但这可能会抵销生产的增长。

De l'avis d'autres tribunaux, toutefois, la question de la compensation n'est nullement régie par la Convention.

然而，其他法院却认为，抵销问题根本不受本公约管辖。

Néanmoins, le recul important enregistré en Asie du Sud-Est ne peut compenser la hausse survenue en Afghanistan.

然而，东南亚非法罂粟种植面积的大幅少未能被阿富汗发生的非法种植的增加所抵销。

Les dépassements de crédits susmentionnés ont été compensés par des économies réalisées au Département de la gestion.

上述所增经费由管理事务的经费节余抵销。

Le débiteur peut convenir avec le cédant de renoncer à invoquer des exceptions et droits à compensation.

债务人可通过与转让人的协议放弃其抗辩和抵销权。

La baisse de la production agricole, causée par la sécheresse, a en partie neutralisé la croissance d'autres secteurs.

不过，由于缺水农业产量少，因此抵销了其他门所获得的一些增长。

Il a également été suggéré que la question de la compensation soit régie par la législation interne applicable.

还有与会者建议应将抵销问题留待可适用的国内法律解决。

Il a été proposé de traiter cette question à l'article 20 qui portait sur les droits à compensation.

有人还指出，这种做法没有必要，因为商会间工业净交易协议所产生的应收款通常不进行转让，有一种意见认为，该事项可处理抵销权的第20条中解决。

Ces questions étant réglementées par la loi du for, les droits de compensation devraient l'être de la même façon.

既然这些是由法院地法调整的问题，所以抵销权也应作类似的调整。

La Convention reprend des règles généralement acceptées en ce qui concerne les exceptions et droits à compensation du débiteur.

关于债务人的抗辩和抵销权，公约载明普遍接受的规则。

Ces réductions sont en partie contrebalancées par le coût plus élevé de la location et l'exploitation de huit hélicoptères civils.

但8架商用旋转翼飞机的租金和运作费用上涨，分抵销了少的所需费用。