Il tira de sa poche un livret graisseux. Holmes le regarda et le lui rendit.

他从口袋里抽出一个油乎乎的小册子。福尔摩斯看了一下还给了他。

Il le ferait dans l'ordre dans lequel le nom de la délégation aurait été tiré.

应按抽出其名签的次序请此种代表团进行选择。

Le sort a désigné le Cambodge.

抽签抽出的国埔寨。

Oui ! Eh bien, à quel sujet ? demanda-t-il en retirant son cigare de la bouche.

好!那什么项目?他说着把雪茄从嘴里抽出来.

Le sort a désigné le Mexique.

抽签抽出的国名墨西哥。

Le sort a désigné Saint-Vincent-et-les Grenadines.

抽签抽出的国名圣文森特和格林纳丁斯。

Dans chaque catégorie d'orateurs, l'ordre des noms serait conforme à l'ordre résultant du tirage au sort.

每一类发者将按抽签时抽出的次序排列。

Vous avez même réussi à diriger une mission du Conseil de sécurité au Kosovo en milieu du mois.

你甚在本月中期抽出时间率领一个安全理事会访问团到科索沃。

A cette fin, la teneur en ces polluants est déterminée après extraction des déchets à l'aide d'eau régale.

为达到此目的，这些污染物含量在废物王水抽出之后予以确定。

Si c'était à refaire, je prendrais le temps d'apprendre non seulement le français mais aussi d'autres langues.

如果再有时间的话，我要抽出一些去学习语，学法语，还要学习一些其他语。

Les entrevues révèlent que de nombreuses femmes continuent à employer la méthode traditionnelle du « retrait » lors des rapports sexuels.

访谈结果表明，许多妇女在性交时仍采用传统的“抽出”法。

Je tiens à remercier le Secrétaire général qui a eu le temps de rehausser de sa présence les discussions d'aujourd'hui.

我感谢秘书长抽出时间参加今天的讨论。

Le premier était un petit homme aux joues rouges armées de favoris blancs. Holmes tira une lettre de sa poche.

第一个进来的男子很瘦小，脸色红白相间。福尔摩斯从口袋里抽出一封信。

Cinq rapports pour chaque strate ont été choisis de manière aléatoire pour former un échantillon de 15 rapports en tout.

从每个阶层随意抽出5份报告，共计15份报告。

Nous sommes également heureux que le Secrétaire général ait pris le temps, en dépit de son calendrier chargé, d'ouvrir la séance.

我们还感到高兴的，秘书长在其繁忙的安排中抽出时间来开启辩论。

Loin du stress et de l'agitation extérieure, on savoure le luxe de prendre du temps pour soi, de ne penser qu'à soi.

远离喧嚣和热闹之外，我们品尝了自己豪华抽出时间，只想着自己。

Le Président (parle en anglais) : Les noms des délégations de la Colombie et de la Tunisie ont été tirés au sort.

主席（以英语发）：哥伦比亚和突尼斯代表团的名字被抽出。

Je vais à présent tirer au sort trois noms pour désigner les juges qui seront nommés pour un mandat de trois ans.

我现在将从盒子里抽出三个姓名，确定任期三年的法官。

Nous aimerions également remercier M. Aziz Pahad d'avoir pris le temps de venir à New York pour informer les membres du Conseil de sécurité.

我们也谨感谢阿齐兹·帕哈德先生抽出时间到纽约来向安全理事会成员作通报。

Le Gouvernement s'emploie à brancher tous les ménages dans les principales agglomérations sur le réseau et à approvisionner toutes les communautés rurales par conduite.

政府正在努力将水引到主要社区的每每户，使所有农村社区都能使用水泵抽出的水。