La gloire leur appartient, et elle appartient aussi à tous les Chinois dévoués et engagés.

光荣属于他们，也属于每一个挺膺担当的奋。

Certains vont même jusqu’à endosser le rôle de danna.

有些人甚至担当旦那的角色。

Sois tranquille, Eugénie, si ton père vient, je prendrai tout sur moi, dit madame Grandet.

“放心，欧也妮，要是你爸爸回来，一切归我担当，”葛朗台太太说。

Il y avait eu des fuites, cependant, et l'on savait qu'il jouerait au poste d'attrapeur.

但是哈利要担当找球手的消息还是泄漏了出去。

Notre journaliste a endossé le costume d'animateur.

我们的记担当了主持人的角色。

Cette fois encore, madame, je ne mérite pas vos remerciements ; c’est Ali, mon Nubien, qui a eu le bonheur de rendre à madame de Villefort cet éminent service.

“那次的事，您的恭维实在使我担当不起。那次有幸能在难中为维尔福夫人效劳的，是我的黑奴阿。”

– Hermione, un sorcier de son niveau ne peut se permettre d'avoir un elfe de maison qui se met à faire n'importe quelle folie avec une baguette magique !

“赫敏，处在克劳奇先生那个位置的巫师，如果他的家养小精灵拿着一根魔杖到处胡作非为，这个责任他可担当不起！”

Ce rôle de fournisseur était assuré par le royaume du Ghâna jusqu'à sa destruction en 1076 par les Berbères, et donc repris par le Mali à partir du XIIIe siècle.

加纳王国一直担当着供应商的角色，直到1076年柏柏尔人摧毁，因此从十三世纪开始接管。

Oui, oui, c'est pas une personne, c'est plusieurs personnes, des personnes engagées, des groupes associatifs qui travaillaient sur l'identité, la revendication culturelle, à l'époque des décolonisations, tout était dedans en fait.

是的，是的，这不仅仅是一个人， 而是多个人，一些有担当的人， 一些致力于此的协会团体，他们在去殖民化时期致力于身份认同和文化诉求的工作，实际上，所有这些都在其中。

Les trois compagnons s’avancèrent, l’oreille un peu basse, car tous trois maintenant étaient convaincus qu’ils avaient affaire à plus fort qu’eux ; on laissa, au reste, à Athos le soin de porter la parole.

三个伙伴垂头丧气地走过去，现在他们都相信遇到高手了，于是就让阿托斯担当他们的代言人。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，发达国家应当担当他们的历史重任，因为这些国家在历史上排放了大量的温室气体。

Je réclame donc dans l’intérêt commun ce droit de me rendre à Melbourne. Un mot m’accréditera auprès de votre second, et dans six jours, je me fais fort d’amener le Duncan à la baie Twofold.

因此，我能担当此任。只要有封信交给大副，使他相信我，我保证六天后把邓肯号开到吐福湾。”

Elle a un discours que j'aime beaucoup et le côté aussi où c’est une femme boss très assumée, je trouve que c'est assez rafraîchissant et en grandissant, voir ça, moi, ça m'a fait beaucoup de bien.

我很喜欢她的演讲，她是一个很有担当的女老板，我觉得这让我很耳目一新，在我成长的过程中，看到这一点，对我有很大的好处。

« Maintenant, mes amis, dit Glenarvan, il reste à choisir notre messager. Il aura une mission pénible et périlleuse, je ne veux pas le dissimuler. Qui se dévouera pour ses compagnons et ira porter nos instructions à Melbourne ? »

“目前的任务，”爵士说，“就是派谁去最合适。这趟差使责任重大，极其辛苦，而且险。谁肯担当此任？”