Les porteurs firent une vingtaine de pas, puis ils s’arrêtèrent et déposèrent la civière sur le sol.

抬担者向前走了二十多步，就停了下来，把担放在地上。

Il fit apparaître des brancards sur lesquels il allongea les silhouettes inanimées de Harry, d'Hermione et de Black.

他在召唤担，把哈、赫敏和布莱克等没有生气的躯体放到担上去。

La voiture passa ; et, derrière, la Maheude aperçut Maheu qui accompagnait le brancard.

车子过去了，马赫老婆看见了跟在担的马赫。

Et la civière soulevée reprit son chemin.

于是担又被抬了起来，他们续向前走去。

« Bon ! bon ! fit Pencroff ! — La litière de monsieur l’ingénieur. »

“好！”潘克洛夫说，“把担抬来。”

Un quatrième brancard sur lequel Ron était étendu flottait déjà à côté de lui.

第四个担上肯定是罗恩，它已经在斯内普身旁浮动着了。

En arrivant à l’hôpital j ’ai vu cette enfant qui attendait au bout du couloir allongée sur une civière.

到了医院之，我看到小女孩躺在一个担上，在走廊的尽头等我。

Les jours où le torchon brûlait, elle criait qu’on ne le lui rapporterait donc jamais sur une civière.

每当两人吵到了火头上，她就嚷着诅咒他为何没让人用一只担抬回来。

Tout se passa ensuite à la vitesse de l’éclair, il se sentit soulevé, puis couché sur un brancard, avant d’être hissé.

然一切都是闪电般迅速，他感到自己被抬起，好像是放到了担上，然担被抬起来。

Votre litière est prête, et, dès que vous vous en sentirez la force, nous vous transporterons à notre demeure.

担已经给你准备好了，只等你恢复了气力，我们就把你抬回家去。”

La civière est hissée dans les airs.

担被吊到空中。

Certains gravement blessés sont évacués sur des brancards.

一些重伤者被担撤离。

Hortensé a toujours rué dans les brancards.

霍滕塞总是冲上担。

Certains patients restent des heures à attendre sur des brancards.

有些病人在担上等了几个小时。

Tous s’arrêtèrent, et la litière fut déposée sur le sable. Cyrus Smith dormait profondément et ne se réveilla pas.

他们停了下来，把担放在沙地上，赛勒斯-史密斯在酣睡中还没有醒来。

On va vous changer de brancard, d'accord?

- 我们要换你的担，好吗？

On met aussi les gens dans une civière de glace, sur le lieu d'intervention.

人们也被放在干预地点的冰担上。

Les brancards s'entassent dans les couloirs.

担堆积在走廊里。

Devant l'hôpital, les brancards attendent, tachés avec le sang des soldats.

在医院门前，担上挂着士兵的鲜血。

On n'a pas du tout envie d'avoir des patients sur des brancards dans le couloir.

我们根本不想让走廊里的担上的病人。