Les colonies benthiques qui les peuplent ont été physiquement endommagées par la pêche au chalut.

海隆上的海底群体受到了拖网实际破坏的影响。

Ceci s'est traduit par une épifaune bien plus abondante dans la zone de chalutage modéré.

在开展拖网较少的水域，海底动物群落则要丰富得多。

Ces pratiques incluent le chalutage dans les profondeurs marines et l'utilisation d'autres engins de pêche destructeurs.

这些做法包括深海海底拖网和使用其它破坏性具。

L'idée d'un moratoire sur l'emploi des chaluts de fond en haute mer a été appuyée par une autre délégation.

另一个代团对在公海暂停底拖网示支持。

Le chalutage et le dragage réduisent la complexité des habitats.

34 拖网和耙网降低了生境的复杂性。

Un filet de 55 mètres peut couvrir 33 kilomètres carrés en un jour de pêche.

一个55米大的底拖网能够在一天中拖过33平方公里。

Je voudrais qu'il soit pris acte des préoccupations croissantes de mon pays face à la pratique du chalutage en haute mer.

要明确明国日渐对深海拖网做法的关切。

Le projet de résolution sur les pêches présenté cette année n'envisage pas une interdiction temporaire des pêches au chalut de fond.

今年的渔业问题决议草案没有打算暂禁底拖网动。

Des traces de chalut et des fragments de corail ont été constatés en plus grand nombre dans la zone de chalutage intensif.

在大量开展拖网的水域，可以明显看到更多的拖网痕迹和破碎的贝壳。

Parmi les principaux risques connus, on notera l'exploitation minière du sous-sol marin, les changements climatiques et, surtout, la pêche au chalut de fond.

科学家确定的主要威胁包括海底采矿和气候变化，最大的威胁是底拖网。

L'Australie autorisera ses ressortissants à pratiquer dans les eaux des Océans australes une pêche à la palangre et au chalut qui soit durable.

澳大利亚将允许本国国民在南极洋水域建立可持续的多钩长线钓和拖网业。

Les actes de piraterie et la détention forcée de marins de chalutiers pêchant illégalement dans les eaux territoriales somaliennes se sont poursuivis.

海盗及强行扣押在索马里领水非法的拖网渔船上的海员的行为继续存在。

Quand on ajoute à cela d'autres types de zones, le pourcentage des zones protégées contre la pêche au chalut atteint 66 % de la réserve marine.

这类保护区和其他类型的保护区使得海洋公园内66％海区都不允许拖网。

Nous voulons un moratoire sur la pêche au chalut de fond tant qu'il n'est pas clairement établi qu'elle n'est pas nuisible à la biodiversité océanique.

在有明确迹象明底拖网对海洋生物多样性没有影响之前，们要求暂停采用这种方式。

C'est surtout au cours de la pêche au chalut qu'il y a contact physique entre des engins de pêche et des espèces associées et leur habitat.

拖网是造成渔具与相关种及其生境接触的主要捞作业类型。

Ils ont souligné qu'il fallait reconnaître que la pêche au chalut de fond joue un rôle important dans le développement des communautés côtières et leur approvisionnement.

这些国家强调，必须承认底拖网在为沿海社区开发和提供粮食的问题上起到了重要作用。

La Nouvelle-Zélande appuie pleinement la déclaration faite aujourd'hui au nom du Forum des îles du Pacifique sur les pratiques de pêche destructrices, et notamment le chalutage de fond.

新西兰完全支持今天发的太平洋岛屿论坛关于破坏性动包括底拖网动的声明。

Dans la zone couverte par le CIEM, on a constaté que bien plus d'espèces étaient rejetées lors d'opérations de chalutage que lors de la pêche à la palangre.

在国际海洋考察理事会研究地区，有报告指出，拖网造成的被抛弃物种要远远多于延绳钓。

Dans les grands fonds marins, le chalutage de fond a détruit les communautés de coraux vitales et totalement épuisé les stocks de poissons visés associés aux monts sous-marins.

在深海地区，底拖网方式已经破坏了至关重要的珊瑚群，并使与海峰有关的目标类完全枯竭。

Des observations récentes ont démontré qu'un nombre inquiétant de ces coraux étaient endommagés ou entièrement détruits, vraisemblablement par l'activité humaine et plus particulièrement la pêche au chalut de fond.

最近的观察明，这种珊瑚中许多已受到损坏或被彻底毁坏，原因很可能是人类动，特别是底拖网。