La procédure d'asile est souvent très longue, ce qui maintient les requérants dans l'incertitude pendant une longue période.

庇护程序经常会拖长，使寻求庇护者长期处于不确定中。

Nous devons également garder à l'esprit les divers éléments qui ont déclenché ce conflit et qui l'ont prolongé.

我们还必须认识到引起和拖长这场冲突各种因素。

J'avais l'intention d'accorder aux membres une brève interruption, mais elle s'est prolongée pour des raisons indépendantes de ma volonté.

我本来打算让成员们短暂休息一下，但由于我无法控制原因而拖长。

Le volume et la qualité des services fournis diminueront tandis que les délais de réponse aux demandes de renseignements s'allongeront.

质量和水平都会下降并且答复查询时间会拖长。

J'ai beaucoup de choses à dire à ce sujet, mais comme je ne tiens pas à prolonger le débat je m'arrêterai là.

我在这方面有很多话要说，但我不想拖长这个会议，所以我就讲到这里。

La délégation pakistanaise a déclaré qu'il ne fallait pas prolonger le débat, certaines délégations ayant expressément demandé à prendre des dispositions immédiatement.

由于某些代表团具体要求立即采取行动，巴基斯坦代表团发言要求不要拖长辩论。

En l'occurrence, le Comité ne peut accepter la simple affirmation des auteurs selon laquelle les procédures de recours internes excéderaient des délais raisonnables.

在这种情况下，交人仅出适用国内补救办法会不合理地拖长时间理由，委员会是不能接受。

Ces dispositifs réduisent le temps disponible et ralentissent le recrutement à partir de la liste du CNR, ce qui augmente encore la période d'attente.

这些机制使得时间更紧，并且影响从NCRE名册上招聘，从而拖长等待时间。

Pour faire en sorte que les créances soient déclarées sans tarder et que la procédure d'insolvabilité ne traîne pas inutilement, des délais peuvent être spécifiés.

为确保及时出权和破产程序免于不必要拖长，可对出权最后期限作出规定。

Certains avocats trouvent le barème trop faible, d'autres soutiennent que le système pousse à allonger les procès, puisque les avocats n'ont aucune incitation financière à abréger la procédure.

一些律师认为小时费率太低，而其他律师则认为小时费率会导致审判时间拖长，因为律师不觉得缩短诉讼程序在财上会得到什么好处。

Ces obstacles à la livraison d'une aide de première nécessité à ceux qui sont dans le besoin ont notamment pour conséquence de prolonger et d'exacerber les souffrances des populations concernées.

阻挠向需要援助社区分发救生援助后果是拖长和加剧人苦难。

Cela n'est pas surprenant car personne ne souhaite voir se prolonger la grande misère dans laquelle vivent les Iraquiens après 12 ans environ des sanctions les plus dures qui soient.

这是不足为奇，因为没有人希望看到伊拉克人民巨大苦难在将近十二年破坏极其严重制裁之后继续拖长。

Au moins une organisation s'est opposée à la recommandation, faisant valoir que la mettre en oeuvre ne ferait qu'augmenter le temps nécessaire à la préparation et à l'examen des questions budgétaires.

至少有一个组织反对这一建议，理由是执行该建议会拖长准备和讨论预算问题所需时间。

L'efficacité opérationnelle de la Force s'en est ressentie; les délais de réaction se sont allongés et les mouvements au niveau du commandement et aux niveaux logistique et administratif ont été sensiblement ralentis.

联塞部队行动有效性因而受到影响，反映时间拖长，下达命令、后勤和行政行动所需时间也大大增加。

À cause de ces pratiques et des barrages, les délais de route s'allongent inutilement et grèvent le budget de voyage des populations, tout en enfreignant bien sûr leurs droits les plus élémentaires.

由于这种做法和路障，不必要地拖长公路旅行所耗费时间，并使旅行者旅资难以承受，当然同时也侵害他们最根本权利。

Je sais d’avance tout ce qu’il va avancer comme excuses : sa voiture est tombée en panne, son train avait du retard, son rendez-vous précédent s’est prolongé plus que prévu, et cetera, et cetera.

我料想到他会摆出各种遁词：他车出故障、火车误点、之前会见活动比预估时间拖长，云云/等等。

Afin de garantir que les créances soient soumises en temps voulu et que la procédure d'insolvabilité ne traîne pas, la loi pourrait prévoir des délais dans lesquels les créances devraient être soumises au représentant de l'insolvabilité.

为确保及时出权和破产程序免于不必要拖长，破产法中可列入向破产代表出权最后期限。

Certaines de ces ressources peuvent être importées mais, à cause du blocus, Cuba doit s'approvisionner sur les marchés d'autres pays et continents, ce qui a pour effet d'accroître les coûts et de prolonger la durée des transports.

这些资源有一些必须从外引进，而由于禁运，古巴不得不利用其他国家和其他各洲市场，从而又导致费用增加和运输时间拖长。

Dans l'éventualité où les parties ne parviendraient pas à régler leurs différends actuels et où l'incertitude subsisterait quant à une nouvelle date pour les élections, l'avenir du pays en pâtirait et le peuple ivoirien continuerait de souffrir inutilement.

如果各方未能解决目前分歧，仍然没有明确新选举日期，国家未来将受到不利影响，科特迪瓦人民苦痛将不必要地拖长。

Et ce manque aigu de personnel se traduit, dit le rapport, par des retards dans l'administration de la justice, par de longues périodes de détention provisoire et par un surpeuplement carcéral, avec tout ce que cela entraîne comme troubles.

该报告指出，人员严重缺乏体现在司法方面拖延、防范性拘留时间拖长、监狱过于拥挤、以及所造成各种问题。