La possession d'une seule arme de guerre est punie comme possession d'arme à feu interdite.

只持有一件作战武器的，以持有违禁火器论处。

La détention ou le port d'armes sont autorisés, à titre individuel, personnel et exceptionnel.

持有或佩带武器是以个、私有和特殊资格获得许可。

On prétend que le Gouvernement soudanais ne parle qu'à ceux qui portent des armes.

据说苏丹政府只与持有武器者会谈。

Problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.

令注的问题是，相当大部分口仍非法持有小武器。

Autre problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.

此外，一个令注的问题是，口中大部分非法持有小武器。

Il serait accusé de tentative de coup d'État et de détention illégale d'armes à feu.

据报告，他被控密谋政变和非法持有武器。

Il se peut que les populations détiennent des armes légères pour se défendre et protéger leur famille.

们有可能为护自己和家庭而持有小武器和轻武器。

L'armée équatorienne était habilitée à suspendre ou révoquer les permis de port d'armes des sociétés de sécurité privées.

厄瓜多尔军队有权吊销或取消私公司持有和携带武器的许可证。

La menace de l'emploi d'armes nucléaires par certains États qui les possèdent est de plus en plus alarmante.

一些核武器持有国威胁使用核武器的做法日益令担忧。

Dans ces cas, il est seulement exigé d'obtenir un permis de transport d'armes ou de munitions (voir art. 50).

在这些情况下，只规定持有武器或弹药运输许可证（见第50条）。

À leur retour, le groupe aurait été arrêté par des policiers et des civils armés dans la ville de Uiramuta.

在返回时，他们在Uiramuta镇被持有武器的警察和平民截住。

La police tient un registre détaillé des armes légères qu'elle possède, qu'elle remet aux agents et qu'elle retourne à l'armurerie.

警方详细记录警员持有的小武器和轻武器及分发和交还储存的情况。

Il existe encore en Bosnie-Herzégovine une grande quantité d'armes et de munitions détenues illégalement, malgré près de 10 ans de collecte.

尽管已进行了近十年的武器收缴工作，波斯尼亚和黑塞哥维那境内仍有大量非法持有的武器。

Toutes les armes légères détenues par les Forces de défense sont dotées d'un numéro de série, normalement apposé par le fabricant.

国防军持有的所有小武器和轻武器都有编号，一般是由制造厂加以编号。

Les permis délivrés aux chasseurs de vison ne sont pas des permis d'achat, mais des permis de prêt et de location.

获准从事射貂的许可证不得寻求核准持有武器，只能租借武器。

La détention d'armes de petit calibre ne sera autorisée qu'à des fins précises, et elles devront être utilisées exclusivement à cet effet.

小武器的持有只能为具体目的才予准许；小武器应严格用于经许可的目的。

Les sous-munitions qui ne fonctionnent pas comme elles sont conçues pour le faire constituent l'une des inquiétudes centrales que suscite ce type d'armes.

子弹药未能按照设计要求发挥效能，是们对这一类武器持有的主要切之一。

Le propriétaire d'une arme à feu doit la faire enregistrer et être titulaire d'un document spécial attestant qu'il possède une arme à feu.

火器必须登记，拥有必须持有确认拥有武器的特殊证件。

En raison d'un chômage généralisé, de nombreux jeunes désabusés adoptent une rhétorique politique radicale, détiennent des armes et s'adonnent à une violence cyclique.

大批口失业，导致许多年青心怀不满，他们易为激进政治言辞所鼓动，持有武器，助长了暴力循环。

Le nombre d'incidents est nettement plus élevé qu'en juillet (337), surtout en ce qui concerne la possession illégale d'armes et les armes illégales.

事件总数大大高于7月（337），中非法持有武器和抢夺武器增加最多。