Il montre le chemin aux personnes égarées.

他给那些迷路的人指路。

La police indique le chemin au touriste.

警察给游客指路。

La pancarte peut indiquer le chemin aux passants.

路能为过路人指路。

Il montre le chemin aux personnes qui se perdent.

他给那些迷路的人指路。

Un jour, Michel veut aller àXidan et une jeune Pékinoise lui indique le chemin.

一天，米歇尔要去西单，一位热心的北京姑娘正在给他指路。

Elle renseigne un passant.

她给一个路人指路。

L'étoile polaire guide les marins.

北极星给海员指路。

C'est indiqué sur ce panneau, mais je peux vous indiquer le chemin si vous le désirez.

有说明，您要是愿意，我可以给您指路。

Damoiselle, indiquez-nous le chemin!

姑娘，请为我指路吧！

Voudriez -vous m'indiquer le chemin?

请您给我指路，好吗？

Ils constituent tous deux des repères essentiels pour la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这份文件都是确保等的重要指路。

Vous : "Bonjour, oui, je vais vous expliquer le chemin."

“您好啊，是的，我知道的，我来给您指路。”

L'homme sait que l'espoir ne s'est pas enfui et qu'on ne l'a pas perdu.

人类知道还有希望，并充分相信为我指路的万能爱神的原则，而不相信我所摒弃的暴力之神。

De nombreuses autres régions secouées par des désordres voient dans l'engagement de l'ONU un véritable phare.

许多其它动荡的地方也因本组织的参与而使它看到了指路明灯。

Les panneaux visant à orienter les piétons dans ces mêmes lieux seront également réalisés dans la langue de Molière.

在奥运场馆和周边设置的指路也将用莫里哀的语言—法语。

Il est à espérer que les Tokélaou deviendront une référence pour les autres territoires et puissances administrantes.

希望托克劳会成为其他领土和管理国的指路明灯。

La plus grande partie du globe est exempte d'armes nucléaires et cette idée est un signal puissant.

地球大部分没有核武器这一主张是一个强大的指路明灯。

Pour le peuple coréen, le drapeau de l'ONU a été et reste le présage d'un avenir meilleur.

对韩国人民来说，联合国的旗帜过去是并仍然是通向更美好生活的指路明灯。

Il s'arrête chez un fermier, lui explique où il veut aller et demande comment arriver à sa destination.

他叫住了一个农夫，向农夫解释他想去什么地方，请农夫指路，告诉他怎么去到他的目的地。

Ceci pourrait jeter les bases solides et constituer le point de repère du nouvel accord de partenariat pour le développement.

这可以在新发展伙伴关系的安排中提供一个牢固基础，并成为指路明灯。