Arracher des tartines à un blessé？ Ridicule！mais tout cela était provocant！

抢一个伤员面包片？笑话！但这一切太具挑衅了！

Pour y parvenir, Hitler et ses généraux se lancent dans une guerre de mouvement particulièrement agressive.

为了达到目，希特勒和他发起了一场非常具有挑衅战争。

En Russie, le ton se veut plus provocateur.

- 在俄罗斯，语气更具挑衅。

Pression familiale, gestes de provocation, influence des réseaux sociaux.

家庭压力、挑衅姿态、社交网络影响。

Le 20h revient sur la carrière hors norme de M.Polnareff, aussi génial que provocateur.

晚上 8 点回顾 Polnareff 先生非凡职业生涯，既精彩又具有挑衅。

On est jamais aussi provocant que quand on est juste, quand on vise juste » .

我们永远不会像我们正确，当我们瞄准正确时那样具有挑衅。

L'Angleterre, la France et même le Vatican sont scandalisés par ce personnage à la fois candide et provocateur.

英国、法国至梵蒂冈都对这个既坦率又具有挑衅人物感到震惊。

Les ministres kurdes qui qualifient les propos de Maliki de provocation se sont retirés des réunions du gouvernement.

马利基言论描述为挑衅库尔德部长已经退出了政府会议。

" Il s'agirait ainsi d'une nouvelle mesure de provocation, " a-t-elle déclaré lors d'un point de presse régulier.

" 因此，这是一项新挑衅措施，" 她在例行新闻发布会上说。

Le désir, la sexualité, c'est un univers qui a toujours intéressé C.Breillat, cinéaste submersive et provocatrice.

- 欲望，欲，是一个一直让 C.Breillat 感兴趣宇宙，他是一位沉浸式和挑衅影制作人。

Un proverbe assez étrange, provocant pour la pensée religieuse, qui signifie que les décisions populaires sont irrévocables, elles l'emportent sur tout.

一个相当奇怪谚语， 对宗教思想具有挑衅，这意味着大众决定是不可撤销，它们胜过一切。

Qandeel Baloch défrayait la chronique avec des décolletés provocateurs et une liberté de ton inédite pour une jeune femme dans son pays.

Qandeel Baloch以挑衅领口和语气自由成为头条新闻，这对她国家年轻女来说是前所未有。

Il va être très remarqué par la critique d'art, qui va souvent, d'ailleurs, être assez critique avec son travail considéré comme trop provocante, trop radical.

艺术评论家注意到他，顺便一提，他们对他作品进行批评，认为他作品太具挑衅，太过激进。

Des petits clips volontairement provocateurs sur une musique de rap qu'il a postés lui-même sur les réseaux sociaux il y a quelques jours.

几天前，他在社交网络上发布了带有说唱音乐故意挑衅小片段。

Son humour provocateur plein de machisme fera frémir 'les belles personnes' du vivre-ensemble, mais la mélancolie cynique de Michel Houellebecq fait du bien !

他充满大男子主义挑衅幽默会让" 美丽人" 对生活在一起感到不寒而栗，但米歇尔·胡埃勒贝克愤世嫉俗忧郁感觉很好！

Avec son discours provocateur, il voulait sortir de l'euro et avait organisé une manifestation annuelle contre la classe politique, nommée le V-Day pour " Vaffanculo Day" .

通过他挑衅演讲，他希望退出欧元区，并组织了一场反对政治阶层年度示威活动，称为“V-Day”。

Le cinéaste le plus célèbre d'Espagne, connu pour ses films colorés et souvent provoquants, est un grand habitué du festival. Son portrait avec Isabelle Chenu.

西班牙最著名影制片人以其丰富多彩且经常具有挑衅影而闻名，是影节常客。他与伊莎贝尔·切努肖像。

La déclaration du porte-parole russe, hier, disant que la guerre ne prendra fin que par la reddition des Ukrainiens est un message provocateur adressé à l'Otan.

俄罗斯发言人昨天，声明说，战争只会随着乌克兰人投降而结束，这是对北约挑衅信息。

Cela, dit-il « souligne le besoin pressant » de « mettre fin au transit provocateur par l'Iran d'armes dangereuses à travers la Syrie » , Fin de citation.

他说，这" 强调了" 结束伊朗通过叙利亚挑衅危险武器过境迫切需要" 。

Un autodafé, c'est souvent le mot qui a été employé à propos de ce projet à la fois bête et provocateur : brûler un exemplaire du Coran à Stockholm.

auto-da-fé这个词经常与这个愚蠢而具有挑衅项目联系在一起：在斯德哥尔摩焚烧一本《古兰经》。