Dans la majorité des cas, les politiques concernant les personnes âgées étaient résiduelles et fondées sur l'aide sociale.

在大多数情况，老人的政策都是捎带和福利性的。

Les fournitures humanitaires sont également acheminées par la MONUC à d'autres périodes lorsqu'il y a de l'espace disponible.

联刚特派团在其他时间如有货运空间，也捎带运输人道义物资。

En l'absence d'une telle distinction, il sera tentant de mêler les conclusions politiques au débat sur les faits scientifiques.

没有这样的严格区分，就容易在讨论科学事实时捎带政策性的结论。

Il doit y avoir joint un double napoleon pour Eugenie, vint lui dire le tonnelier a l'oreille.Je n'ai plus d'or, ma femme.

他准还捎带一枚面值加倍的拿破仑送给欧叶，"箍桶匠凑在妻子耳边说道，"我已经没有金子了，太太。

Pour économiser du temps, je vais donc reprendre à mon compte ce qui a été dit précédemment. Je m'associe pleinement à ce que les Ambassadeurs Koonjul et Corr ont dit sur le remarquable travail qui a été réalisé par la présidence colombienne, par vous-même et votre équipe.

我不得不捎带着说一以节省时间，即我完全意孔朱尔大使和科尔大使就哥伦比亚担任职务期间——通过你和你的小组——所作的杰出工作所讲的话。

Dans le contexte susmentionné imputable aux Coprésidents qui n'ont délibérément pas tenu compte des normes et des principes du droit international, tentant d'en limiter l'évocation à une brève référence de pure forme dans le projet de principes de base, et dans le contexte de la campagne publique qu'ils ont lancée pour persuader la communauté internationale que le projet de principes de base était quasiment accepté, alors qu'en réalité les désaccords et les contradictions prévalent, l'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution à l'Assemblée générale, qui lui a apporté son appui et lui a donné des orientations.

在共制造的上述背景，在共故意漠视国际法的规范和原则情况，他们企图在共发起的公共宣传中，在基本原则草案中仅仅走形式捎带而过提一，使国际社会以为就基本原则草案已经基本达成一致意见，而实际上，异议和矛盾却普遍存在，正是在这种情况，阿塞拜疆向大会提交了决议草案并得到了大会的支持和指导。