Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它以修复土壤，留住净化水质，捕捉污染物。

Je chasse les poules, les hommes me chassent.

我捕捉鸡，而人又捕捉我。

Il s'utilise également dans des produits ménagers tels que pièges à fourmis et cafards.

十氯酮还用于用产品，例如蚂蚁蟑螂捕捉剂。

C’était magnifique, historique, artistiquement subtil d’une manière que la science ne peut saisir, et j’ai trouvé cela fascinant.

书法夸姣、历史感与艺术感是科学所无法捕捉，我觉得那很迷人。

Ce programme présente certains inconvénients car il ne tient pas compte de tous les coûts concernés.

该程序有一些缺点，即不能捕捉所有有关成本要素。

Je pêche des langoustes.

我捕捉了一些龙虾。

Les chiens prennent le change.

猎狗上当, 弄错了捕捉目标。

Pour saisir tout ce que la mondialisation peut apporter de bon comme de mauvais, deux objectifs sont proposés.

为了捕捉全球化对青年能产生积极消极影响，为这一优先领域提了两个目标。

La hausse actuelle des prix des produits de base et des combustibles peut être une chance pour certains PMA.

目前初级产品燃料价格不断上涨，这是一些最不发达国以捕捉机会。

Les usages non alimentaires comprennent notamment les appâts utilisés dans la lutte contre les fourmis et les cafards.

十氯酮还用于用产品，例如蚂蚁蟑螂捕捉剂。

Dans certaines circonstances, en l'absence d'autorisation préalable, la cueillette de plantes et la capture d'animaux sauvages étaient sanctionnées.

在某些条件下，采集植物或捕捉野生动物是允许，但需经批准。

Le recours à des dispositifs biométriques implique en général de prélever un échantillon biométrique d'une caractéristique biologique d'une personne.

生物测定设备使用通常包括捕捉一个个人生物特征生物测定样本。 这一样本为数字形式。

L'enquête faisait la distinction entre deux catégories d'entrepreneurs, selon qu'ils étaient attirés par une occasion ou poussés par la nécessité.

这份调查对两种类型企业作了区分：捕捉机会型企业被迫型企业。

Dagui ne peut s'empêcher de courir sur le pont en agitant un vêtement, et Yi Fang est en train de filmer.

大贵不由自主地在甲板上奔跑起来，把衣服高高举起，任凭风儿吹拂，亦芳也到处移动着摄像机，捕捉着美丽镜头。

La version révisée des principes directeurs pour l'établissement des documents devrait être simplifiée et axée sur la présentation des résultats obtenus.

简化捕捉结果应当成为经修订报告准则一个特色。

C’est le côté voyeur que je voudrais éviter et à part les édifices où je vise, le restant est pris au jugé.

不想被看作是说三道四之人，除了被镜头捕捉建筑，其他还是由众人评说吧。

Toute « prise » délibérée ou perturbation intentionnelle de mammifères marins est interdite (art. 7), et leur observation à des fins touristiques est réglementée (art. 8).

禁止任何针对海洋哺乳动物故意“捕捉”或干扰行为（第7条），并对以旅游为目观赏海洋哺乳动物行为加以管制（第8条）。

C'est pourquoi la SFI avait lancé un projet de recherche, le «Capturing Value Program», qui visait à développer ce genre de données.

因此，国际金融公司发起一个研究项目――“捕捉价值方案”，以期推动更广泛地提供这类数据。

S'agissant des résultats de l'exercice analytique que reprend le présent rapport, les conclusions figurant dans l'encadré 2 peuvent être tirées sur le fond.

关于本报告所捕捉到实质性分析结果，得到框注2所说明结论。

Pendant de nombreuses années, l'occupation de la Palestine l'a disputé à l'apartheid en Afrique du Sud pour attirer l'attention de la communauté internationale.

多年来对巴勒斯坦占领以及南非种族隔离问题争相捕捉国际社会注意力。