Aussi la perte de Lucien, de cet intrus, de ce petit drôle qui voulait avaler tout le monde, fut-elle unanimement résolue et profondément méditée.

于是吕西安成为混进队伍捣分子，想把所有一齐吞掉小坏蛋，大家一致同意要打倒他，还定下周密计划。

La sentence rendue par le jury serait prise dans un esprit de justice et, dans tous les cas, il ferait évacuer la salle au moindre incident.

陪审团提出判决将根据公正精神作出，在任何情况下，如有哪怕最微不足道捣情况，他要把听众逐出法庭。

Qu'il était provocateur, forte tête, organisateur de chahuts géants, sa marginalité revendiquée lui vaut une popularité très grande parmi ses camarades de West Point.

他性格挑衅、固执，擅长组织大规模捣活动， 他那自诩边缘身份在西点军校同僚中赢得了极高气。

Puis, derrière, les blagueurs étaient là, Zacharie, Mouquet, d’autres encore, venus pour rire ; tandis que, recueillies au contraire, graves ainsi qu’à l’église, des femmes se mettaient en groupe.

他们后边是扎查里、穆凯等一些爱捣，他们是来凑热闹。女们却跟他们相反，她们郑重其事地聚在一起，像在教堂里一样严肃。

Trois secondes après avoir lu la lettre de l’honorable secrétaire de la marine, je comprenais enfin que ma véritable vocation, l’unique but de ma vie, était de chasser ce monstre inquiétant et d’en purger le monde.

读了这位海军部长来信，三秒钟之后，我才理解到我真正志愿，我生平唯一目，就是要捕捉这样捣怪物，把它从世界上清除出去。