Il ne faut pas croire que les mesures de contrôle des armes nucléaires sont irréversibles.

对核军备管制措施的不可逆转不能掉以轻心。

Ces défis ne doivent pas être pris à la légère.

决不可对这些挑战掉以轻心。

Dans ces conditions, nous ne pouvons plus, nous ne devons plus vivre dans l'insouciance.

在这样的情况下，我们无法也绝对不能再像以前那样掉以轻心。

Ce n'est pas à dédaigner.

这不容掉以轻心。

On l'a accusé de négligence.

大家指责他掉以轻心。

C'est pourquoi nous ne pouvons pas nous permettre de sous-estimer la résurgence actuelle des groupes terroristes.

因此，对于恐怖体目前的日益猖獗，我们绝不能掉以轻心。

Nous avons connu d'horribles émeutes raciales et religieuses avant d'apprendre que l'harmonie raciale et religieuse ne doit jamais être considérée comme acquise.

我们以前经历过丑恶的种族暴乱，了解到绝不能对种族谐掉以轻心。

À divers niveaux, les effets «cancérogènes» de la corruption ne sont plus traités à la légère, mais reconnus et largement pris en considération.

在各个层次，人们不再对腐败的“痼疾”影响掉以轻心；这种影响众所周知，已成为一个热门话题。

Il ne reste plus qu'à reposer le cadran et les aiguilles. C'est un peu moins la galère qu'au démontage mais il faut tout de même faire attention.

现在要装回盘指针，这比拆卸要容易一些，但要注意的地方拆卸是一样不能掉以轻心。

Ma délégation juge encourageante l'approche du Secrétaire général qui vise à promouvoir un processus transparent et inclusif plutôt qu'à prendre pour acquise l'application des recommandations du Groupe.

我国对秘书长旨在促进一个透明广泛包容的进程，而不对执行小组建议的工作掉以轻心的做法，感到鼓舞。

Nous ne pouvons qu'espérer que ces revers nous inciteront à nous employer plus résolument à affronter ces périls et à ne pas les traiter à la légère.

我们只能希望，这些挫折能促使我们更加认真地努力，直接面对这些危险，不要掉以轻心。

Nous nous demandons également si ce changement négatif ne correspond pas à une manifestation d'autosatisfaction et à la conviction erronée que le régime de garanties est déjà au point.

我们也怀疑，这些负面的发展是否显示各国掉以轻心，错误地认为保障监督制度已经完善？

Elle prend note avec satisfaction de l'amélioration de la situation de trésorerie et de la diminution du montant des quotes-parts non acquittées, mais reste préoccupée par l'incidence des retards de paiement et du volume des arriérés sur les finances de l'Organisation.

她说，欧洲联盟承担的会费占了联合国正常预算的38%，从某种程度上讲在维持平预算中承担的份额更大，它对它所承担的责任没有掉以轻心。

La diffusion des bilans communs de pays et de l'UNDAF devrait contribuer de manière tangible à la simplification et à l'harmonisation des procédures de programmation suivies par les organisations du système. Toutefois, la synchronisation effective de ces deux processus avec l'établissement de programmes individuels de pays requiert une certaine vigilance.

预计共同国别评价发展援助框架进程的推广能够在精简统一各个组织编制方案的程序方面带来某些明显的好处，但为了实现这两个进程与各国别方案编写工作的协调统一而不可掉以轻心。

Des modifications essentielles ont été opérées pour essayer d'ordonner les activités qui, en raison de l'imprévisibilité liée au caractère politique des travaux de l'Organisation, ne se prêtent pas à une stricte rationalisation, mais, si l'on n'y veille pas, peuvent rapidement échapper à tout contrôle, comme cela a été le cas dans le passé.

会议部做了根本性的改革，目的是建立正常的工作状态，由于本组织工作的政治性质及其难以预测性，很难对这些活动进行严格的合理化；然而，如果掉以轻心，情况就有可能失控，以往就出现过这种情况。

Même si aucun État n'est à l'abri de la menace d'armes de destruction massive entre les mains de terroristes et si aucun État ne peut se permettre de traiter avec légèreté ses obligations au titre de la résolution 1540 (2004), le Comité 1540 devrait reconnaître les différences entre États concernant les profils de risque en matière de prolifération.

虽然各国无一不受恐怖分子掌握大规模毁灭性武器的威胁，无一能在执行1540义务问题上掉以轻心，但是第1540委员会应当承认，各国的扩散风险情况不同。

La perte de réservoirs de carbone organique du sol et les processus concomitants de dégradation du sol souvent déterminés par l'intervention humaine dans les zones forestières, les terres irriguées ou les terres de parcours, ainsi que les processus conduisant à la nécessaire restauration de la qualité des sols sont des questions que le CST ne peut se permettre de laisser de côté.

土壤有机碳集合的流失相关土壤退化进程往往是在森林地区、农耕土地或牧场的人为干预推动下形成的，由此而来的是必须恢复土壤的健康，这些是科学技术委员会决不能掉以轻心的问题。

La perte de réservoirs de carbone organique du sol et les processus concomitants de dégradation du sol souvent déterminés par l'intervention humaine dans les zones forestières, les terres agricoles ou les terres de parcours, ainsi que les processus conduisant à la nécessaire restauration de la qualité des sols sont des questions que le Comité de la science et de la technologie ne peut se permettre de laisser de côté.

往往是人类在森林地区、农耕土地或牧场进行活动引起的土壤有机碳库流失相关土壤退化进程，以及引起有必要恢复土壤健康的进程，是科学技术委员会决不能掉以轻心的问题。