1.Ils ne sont pas plus difficiles à étrangler que d'autres!

掐死他们并不比掐死其余的人格外难！

2.Tue tous ceux qui sont à l'intérieur !

掐死里面的！！”

3.Mais, ne pouvant pas l’étouffer, elle lui sourit.

但是她不能掐死她，她还是走出了她的怀抱。

4.Cela se chantait en égorgeant un homme dans une cave ou au coin d’un bois.

在地窖里或在林中一角掐死人时，人们便唱着这首。

5.Parole d’honneur, tiens ! j’étranglerais Catherine, si j’apprenais qu’elle ait fait la bêtise.

哼！我说话是算数的，要是卡特琳这么胡闹的话，我非把她掐死不可。”

6.Vous êtes des hommes, vous faites ça entre vous deux mais moi j'y vais pas ! Tiens, étouffe-la !

你们是男人，这是你们两个人之间的事。但我不会去的！去，掐死它！

7.Il ne se sentait point la résignation de ce troupeau, il finirait par étrangler quelque chef.

他没有这群人的那牲口般的耐性，他在这里早晚会把某个工头掐死的。

8.Si tu ne la lâches pas, je t’étrangle !

“你要是不放开她，我就掐死你！”

9.Donc pour protégter Sergeï, Sonia s'apprêtait à étrangler les jumelles Olive.

所以为了保护谢尔盖，索尼娅正要掐死橄榄双胞胎。机翻

10.… Ah ! va, ce serait déjà fait, s'il n'y avait pas le vieux et les petits à la maison !

… … ！要是家里没有老爷爷和孩子们，我早就掐死自己了！”

11.Milady ne me connaît pas, je m’approche d’elle sans qu’elle me redoute, et lorsque je trouve ma belle, je l’étrangle.

米拉迪不认识我，我接近她，她是不会害怕的，而一旦我找到那个女人，我就掐死她。”

12.L’assassinat, l’incendie, jamais ! C’est monstrueux, c’est injuste, tous les camarades se lèveraient pour étrangler le coupable !

杀人，放火，绝对使不得！这太可怕了！这是不正当的，所有的同伴都会起来把凶手掐死。”

13.Amis, non, répondit Passepartout. Alliés, oui, et sous bénéfice d’inventaire, car, à la moindre apparence de trahison, je vous tords le cou.

“朋友？我们不是，”路路通回答说，“我们只能算是同盟者，对了，只是在保证福克先生利益的条件下和你是同盟者，那就是说，只要我发现你再耍一点花招，我就掐死你！”

14.Mais puisque vous la teniez, dit Porthos, que ne l’avez-vous noyée, étranglée, pendue ? Il n’y a que les morts qui ne reviennent pas.

“可是你既然抓住了她，”波托斯说，“那你为什么不淹死她，掐死她，吊死她？只有死人才不会还阳的。”

15.Est-ce qu’il n’y avait pas des araignées aussi ! Il serrait rudement son pantalon pour tuer contre sa cuisse de grosses araignées, qui s’étaient fourrées là.

他的眼前还出现了许多蜘珠！那些硕大的蜘蛛无情地钻进他的裤管，他只有拼命压紧裤子，把爬上大腿的蜘蛛掐死。

16.Tiens ! prends-la, je l’écraserais… Nom de Dieu d’enfant ! ça ne manque de rien, ça tette, et ça se plaint plus haut que les autres !

“给你，哄哄她，我就欠把她掐死… … 该死的崽子！她什么也不缺，又有奶吃，可是她比谁都叫得厉害！”

17.Tu te souviens ? dit la Levaque en se penchant à l’oreille de la Maheude, toi qui parlais d’étrangler Catherine, si elle faisait la bêtise !

“你还记得吗？”勒瓦克老婆俯在马赫老婆耳边说，“你说要是卡特琳也胡闹的话，你就掐死她！”

18.Eh bien ! je vas t’estrangouiller, oui, oui, moi ! et sans mettre des gants encore ! … Ne fais pas le fendant… Empoche ça. Et atout ! atout ! atout !

那么好吧！我要掐死你是的，是的，我会做到的！你别再充好汉喽… … 看招。嗨，一下！二下三下！”

19.Ce jour-là, elle aurait étranglé quelqu’un de bien bon cœur. Et elle se mit à rire plus fort, parce que Coupeau lui racontait que Virginie, désolée d’avoir tout montré, venait de quitter le quartier.

那一天，她甚至能毫不后悔地掐死一个人。当古波告诉她，因为一切都被众人看见了，维尔吉妮羞惭难当，已经离开了这个区。热尔维丝笑得更厉害了。

20.Et il aimait mieux ne pas songer à des bêtises, et s’éloigner ; car, avec son instruction plus large, il ne se sentait point la résignation de ce troupeau, il finirait par étrangler quelque chef.

他觉得最好是不去想这些傻事而远走高飞；由于他受过较多的教育，又没有这群人的那牲口般的耐性，他在这里早晚会把某个工头掐死的。