Pour les personnes, ce sera du luxe, si vous voulez ; mais pour les choses, c’est indispensable !

当然，人来说，你可以认为是摆，可是搬运东西说起来，这就是必需的了。

« Vous reconnaissez vous-même qu’il vient là avec sa tenue toute simple qui n’est guère celle d’un mondain. »

“你们自己也承认，他去教堂穿得很朴素，跟讲的人不一样。”

On le sert volontiers avec du sorbet au citron, mais la confrérie du Trou normand refuse tout ce tralala moderne.

我们可以搭配柠檬冰糕，但 Trou Normand 协会拒绝这些现代社会的。

Avec ses chambellans, sa pompe et ses réceptions aux Tuileries, il a donné une nouvelle édition de toutes les niaiseries monarchiques.

他用他那些内侍、杜伊勒里宫的招待会为王政的种种愚蠢造了一个新版本。

S’il est possible de faire tant d’esbrouffe, dans un moment pareil ! dit madame Lorilleux à son mari, en apercevant le corbillard devant la porte.

“都到了这个候何苦这样！”当罗利欧太太看见灵车来到门丈夫这样说。

Une année s’écoula de la sorte. Dans le quartier, on croyait que Lantier avait des rentes, car c’était la seule façon de s’expliquer le grand train des Coupeau.

就这样一年光景像流水似的逝去了。区里的人都以为朗蒂埃有钱生息，因为只有这样才能解释古波夫妇如此地过活。

Oh ! c’est bien inutile, murmura madame Lorilleux, en levant la tête d’un air surpris et inquiet. On ne ferait pas revenir maman, n’est-ce pas ? … Il faut aller selon sa bourse.

罗利欧太太听罢，抬起头来，脸上露出惊讶忧虑的样子，小声嘟囔说：“不管怎么说，我们不能让妈妈再死而复生，吧？… … 那么，要视财力行事才好；着实用不着讲。”

Et puis je m'en fous, tiens! Etouffe-toi. Je ne suis pas venu assister à ton écoeurant rituel prandial. Ce que je veux savoir, c'est comment ton carnet de commandes a pu doubler depuis le mois dernier.

吃死你我也不管，我来这可不是为了看你摆吃饭，我想知道，你的调音订单怎么一个月内翻倍了？

Moi qui ai eu à l’étranger à tenir un certain train de maison, je sais combien il est souvent difficile de trouver un parfait maître queux. Ce sont de véritables agapes auxquelles vous nous avez conviés là.

我在国外往往不得不讲，因此我明白找一个高超的厨师多么不容易。您这真是盛宴。”

Le luxe de Lucien, quoique creux et fondé sur des espérances, révoltait ses amis qui ne lui pardonnaient ni son équipage à bas, car pour eux il roulait toujours, ni ses splendeurs de la rue de Vendôme.

吕西安的奢华生活虽是空架子，而且只建筑在未来的希望上面，朋友们看了却大起反感，于他以在旺多姆街上的阔绰，高车肥马，招摇过市的，绝不肯原谅；在他们心目中，吕西安始终坐着车子。

Elle s’étonnait aussi des tirades enflammées qu’il entamait souvent contre l’aristocratie, la vie mondaine, le snobisme, « certainement le péché auquel pense saint Paul quand il parle du péché pour lequel il n’y a pas de rémission. »

我的外祖母还因为他经常攻击贵族、攻击摆阔讲、攻与趋炎附势，而且措辞激烈，感到惊讶。她说：“圣保罗说到有种罪过不可原谅，一定是指这类恶习。”