Depuis l’invention de l’imprimerie par l’allemand Gutenberg (1440), les typographes doivent composer les textes entièrement à la main, caractère.

自德国人格于1440年发明印刷术以来，排字工必须逐字逐句地手工排版整篇文章。

La diffusion et le stockage électroniques des documents assurés par le biais du système à disques optiques et l'utilisation de procédures numériques pour les travaux de préimpression ont également eu un impact considérable.

这些措施包括减少印刷数量、使用省纸的密集排版格式、用内桌面出版方式逐渐代替外包排字，并用内复印逐渐代替外复印。

Au paragraphe 2.61 du projet de budget-programme, les objectifs ci-après sont donnés pour les taux de sous-traitance que certains services viennois devraient atteindre : 15 % de la production totale pour la traduction, 6 % pour l'édition, 20 % pour la correction d'épreuves et la préparation de copie, et 5 % pour la conception et la typographie.

一.72. 在方案概算第2.61段内，为维也纳各种事务所订的外包指标比：翻译总产出，15％；编辑，6％；校对和制版，20％；设计和排字，5％。

Selon les explications données aux paragraphes 23 et 12 du rapport, cette diminution des coûts est essentiellement imputable à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.

据报告第23段和第12段的解释，成本降主要是因为引进了精简措施，减少印数，采用节省纸张的紧凑的版面设计，逐步以内桌面出版取代外排字，以内复制取代外复制。

Selon les explications données aux paragraphes 12 et 23 du rapport, cette diminution des coûts est essentiellement imputable à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.

据报告第12段和第23段的解释，成本降主要是因为引进了精简措施，减少印数，采用节省纸张的紧凑的版面设计，逐步以内桌面出版取代外排字，以内复制取代外复制。