Et ensemble, ils parviennent à évincer Ptolémée.

他们一起设法排挤了托勒密。

Ils refusent la différence et cherchent à exclure les homosexuels.

他们不接受差异，并且试图排挤同性恋者。

Ça leur donne encore davantage de légitimité pour évincer les gens de l'extérieur.

“这更给了他们排挤外人的资本。”

Dans notre société tournée vers la réussite sociale, beaucoup cachent leur misère pour ne pas se voir exclus.

我们当今的社会，大家视成就，很多人为了不被排挤不得不藏起他们的悲惨。

Le disque, moins cher et plus simple à dupliquer, évince le cylindre.

因为磁盘可以更便宜并且更简易地复制，所以它把圆柱形音乐播放器排挤了下去。

De plus, les habitants des bidonvilles sont souvent exclus de la société, et beaucoup d'enfants ne vont pas à l'école.

外，贫民窟的居民经常会收到社会排挤，那里许多的孩子无法接受教育。

Il n'accepte pas sa mise à l'écart et l'armée dans laquelle il compte de nombreux soutiens s'est déployée dans Bagdad.

他不接受他的排挤，他有许多支持者的军队已经部格达。

Cependant, le pauvre caneton, trop grand, trop laid, était la risée de tous. Les canards et même les poules le bousculaient.

不过从蛋壳里爬出的那只小鸭太丑了，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅鸭群中是这样，连鸡群中也是这样。“他真是又大又丑！”大家都说。

En récupérant les meilleures ressources avant les autres, les arbres dominants et les entreprises écartent les plus faibles concurrents qui emploient la même tactique.

他人之前获得最好的资源，占优势的树和企业将使用相同战术的最弱竞争者排挤走。

Dans sa plainte, la FTC soutient que le géant de l'Internet a, illégalement, racheté ou enterré les nouveaux innovateurs, pour évincer la concurrence.

联邦贸易委员会起诉书中声称，这家互联网巨头非法购买或埋葬了新的创新者，以排挤竞争。

Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

工业社会趋向于只注生产力和收益，而老年人则逐渐被工业社会所排挤。

Sans compter que vous êtes joliment en train de nous mettre de côté : vous profitez de notre boulot et il faudrait qu’on s’écarte une fois qu’il est fini !

而且，你们正把警方排挤出去：你们一步步熟悉我们的工作然后把我们一个个赶走！”

T.Sotto: En Grande-Bretagne, c'est le 5 septembre que l'on connaîtra le nom de celui ou probablement celle qui succédera à B.Johnson, ex-Premier ministre poussé vers la sortie par sa propre famille politique.

- T.Sotto：英国，9 月 5 日，我们将知道一位或可能接替 B. Johnson 的人的名字，前首相被自己的政治家庭排挤。

Ces écrivains se jouaient mille mauvais tours secrets pour se nuire les uns aux autres auprès du pouvoir, ils s'accusaient de tiédeur ; et, pour se débarrasser d'un concurrent, ils inventaient les machines les plus perfides.

作家们暗中玩着层出不穷的手段，当局面前互相阴损，指控别人对党不够热心；为了排挤一个对手，什么恶毒的计策都想得出。