On a commencé les tops en 2008.

2008年我们开始做排榜了。

Très marginal à ses débuts, le rap a maintenant sa place au hit-parade.

说唱乐一开始处于边缘，如今在音乐排榜已经有了一席之地。

Je suis l’avant-dernier. Je suis homosexuel.

我排第二小。我一个同性恋者。

Voici mon top 5 : le premier, c'est Nice, évidemment.

以下我必去前五名排榜：第一当斯。

Au départ, le premier livre écrit sous ce nom de plume était placé bien loin dans les palmarès.

起初，以这个笔名写第一本书在畅销书排榜上遥遥领先。

À la 1ère position sur notre baromètre de dangerosité, le Berkeley Pit est un piège acide mortel.

在我们危险排榜上排名第一伯克利矿坑，一个具有致命酸性陷阱。

Une chanson tout en français qui s'est hissée en haut du classement des pronostics.

- 一首全法语歌曲，登上了预测排榜榜首。

Pendant 6 ans, Polnareff va ainsi confisquer le sommet des hit-parades.

- 6 年，Polnareff 将因此没收排榜顶部。

Quatre qui sont nés au Portugal et les trois derniers, dont moi la septième, nous sommes nés ici en France.

其中四个在葡萄牙出生，后面三个，包括排我，我们在法国出生。

Et si vous connaissez d'autres animaux aux super-pouvoirs qui auraient leur place dans ce top, ne vous privez pas, laissez un commentaire.

如果你们知道有什么其他具有超能力动物也能写入这个排榜，请留下评论。

A 11h30, après le journal, nous retrouvrons Jean-Pierre Darion pour la chronique cinéma, avec une sélection des meilleurs films de la semaine.

11点半新闻结束后，请收看由Jean-Pierre Darion带来电影专栏节目，为您带来本周最佳影片排资讯。

Ce titre revient cette année à nos voisins britanniques qui pourtant se classent dans le tiercé de tête des meilleurs touristes au monde.

今年，我们邻居——英国人才最爱抱怨，但他们在全球最优旅客排榜中名列前三。

Elle vient d'accomplir l'exploit inédit de classer les 10 chansons de son dernier album aux 10 premières places du classement américain.

她刚刚完成了史无前例壮举，将她最新专辑中 10 首歌曲排在美国排榜前 10 名。

Par exemple, aux Pays-Bas, il se place en tête des ventes ce qui est la première fois pour une chanson francophone d'une artiste féminine depuis Édith Piaf en 1961.

例如，在荷兰，它在排榜上名列前茅，这自1961年Édith Piaf以来，女性艺术家法语歌曲首次登上排榜。

Et dans ce tableau plutôt sombre, une petite lueur d'espoir quand même : nous sommes à la quatrième place des touristes les plus calmes, les Japonais étant les premiers.

在这个情况不太乐观排榜里面，我们还可以找到一线希望：在最安静旅客排榜中我们位列第四，日本人排名第一。

Encore aujourd’hui, quand on regarde les classements des musiques les plus streamées en France par exemple sur Spotify, on peut voir que les rappeurs et rappeuses marseillais sont surreprésentés.

如今，当我们看法国流音乐排榜时，比如在Spotify平台上，我们可以看到摇滚歌手人数非常多。

Et il fait bien sûr partie du top des citations sur le net avec par exemple la célèbre phrase : « Connais ton ennemi et connais-toi toi-même » .

当，它也网络热词排榜热门之一，例如著名一句话：“知己知彼，百战不殆”。

A 65 ans, le cofondateur de Microsoft est le quatrième homme le plus riche du monde, selon le dernier classement de Forbes, avec une fortune évaluée à 124 milliards de dollars.

这位65岁微软联合创始人全世界第四富有人，根据最新福布斯排榜来看，他身家约为1240亿美元。

Doyen des membres de l'Académie française, il est mort à l'âge de 92 ans, laissant une oeuvre très importante de romans et d'essais qui figuraient sur les listes des meilleures ventes.

作为法兰西学院院士院长，他去世享年92岁，留下了一部非常重要小说和散文作品，登上了畅销书排榜。

Sur la première marche du podium mondial, on trouve le groupe LVMH (pour Louis Vuitton Moët Hennessy) qui possède plus de 70 marques comme Dior, Givenchy, Fendi, Marc Jacobs, Kenzo mais aussi Tiffany.

位列世界排榜第一名LVMH，它Louis Vuitton Moët Hennessy简称，拥有70多个品牌，比如Dior, Givenchy, Fendi, Marc Jacobs, Kenzo，还有Tiffany。