Au moment où j'ai franchi le détecteur de métaux, quelque chose a sonné.

在我经过金属时候，有东西让发出了声音。

Des tests ont été réalisés sur des détecteurs infrarouges.

对红外进行了试。

Les détecteurs de métaux ne conviennent pas pour tous les sols.

并非所有土壤均适合使用金属。

Les détecteurs de métaux ne conviennent pas pour tous les sols.

并非所有土壤均适合使用金属。

Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

苏联已经取走了飞船上一样东西，并使用在了切尔诺贝利中心。

C'est un détecteur de métaux.

这是一个金属。

Ses détecteurs représentent une amélioration de plusieurs ordres de grandeur par rapport aux détecteurs infrarouges actuels.

阵列比以往红外能力可提高个量级。

Après livraison et paiement des éléments commandés, l'acheteur avait informé le vendeur qu'il n'achèterait plus d'unités.

在定购发货后，买方支付了货款，并通知卖方不再购买。

Le réseau a déjà permis de détecter des rayons cosmiques annonçant plusieurs tempêtes magnétiques.

计划扩大该规模，以便实现巴西μ介子网络全球覆盖。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发射成功。

Ce bijou de technologie orbitera autour de la géante gazeuse pendant un an à partir de 2016.

“朱诺”将于2016年起，环绕巨大气团运行，旨在了解太阳系是如何形成。

Deux sont en service ou sont près de l'être, à savoir les détecteurs de métaux et les géoradars.

正在或即将服役两种技术是金属和地面穿透雷达。

Trois autres échantillons provenaient du projet d'étude de la gravité et de la circulation océanique en régime stable.

另有三个样品来自重力场和稳态海洋环流项目。

La plupart des détecteurs à ionisation de flamme donnent un relevé numérique en partie par million (PPM).

多这种会给出字读，以百万分之25（PPM）为计量。

Il est plus courant de les relier à des équipements de laboratoire usuels, tels que des détecteurs externes.

它们更通常与标准实验室设备(诸如外部)连接。

La Commission explore aussi d'autres technologies nouvelles concernant les systèmes de reconnaissance pouvant être déployés en Iraq.

委员会也在讨与可能可以部署在伊拉克境内设备相关其他新技术。

Deux détecteurs ont été commandés pour le satellite PROBA et l'Open University a entamé l'analyse des données.

PROBA卫星上两台已开始试运行，而且开放大学也已着手进行据分析。

Ensuite, une équipe de reconnaissance intervient avec des détecteurs de mines pour déminer manuellement les couloirs de sécurité.

然后，由一个小组带着地雷进入雷场，对安全通道进行人工排雷。

L'Université de Shinshu a mis au point un réseau de détecteurs de particules du rayonnement cosmique appelées muons.

日本信州大学正在开发一个网络以叫作“介子”宇宙射线粒子。

On lui a également signalé que toute personne - femme ou homme - devait passer par les détecteurs de métaux.

评估组还获悉，所有人员，不论男女，都要接受金属检查，方才进入。