Harry se pencha en avant. Quirrell marmonnait quelque chose, mais Rogue l'interrompit.

哈利探身向前。在嘀咕着什么。斯内普打断了他。

Hermione, penchée à la minuscule fenêtre de la portière, contemplait les innombrables tours et tourelles qui se rapprochaient.

赫敏探身窗外，看着许多角塔和塔楼渐渐向他们靠近。

Dumbledore tendit la main vers le bureau et prit l'épée tachée de sang qu'il donna à Harry.

布利多探身麦格教授的书桌上拿起那把血迹斑斑的银剑，递给哈利。

Avec agilité, il bondit, se jeta de tout son long sur la table et poussa violemment la chaise de Luo Ji.

他敏捷地跳起来，探身越过桌面，把罗辑上猛地拉下来。

Harry resta bouche bée lorsqu'il vit que Ron était penché à la fenêtre arrière d'une vieille voiture vert turquoise qui s'était immobilisée dans les airs.

看清眼前的景象之后，哈利张大了嘴巴。罗恩一辆青绿色轿车的后车窗探身看着他，轿车停在半空中。

Dans le silence total qui accueillit ces paroles, la sorcière assise à la droite de Fudge se pencha en avant, ce qui permit à Harry de voir pour la première fois son visage.

这些话一说完，场上一片静默，坐在福吉右边的那个女巫探身向前，哈利这才第一次看清了她的脸。