Faut que des gars pour ce turbin là.

不需要姑娘家掺和。

Remarquez, moi, je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.

要注意啊，我可不想掺和到那些与我关的事里去。

– Nous ? Ne me mêle pas à ça, s'il te plaît Adrian !

“我们？我才不想掺和进去，求你了，阿德里安！”

Voilà, une fois que c'est bien incorporé, je vais prendre ma poche à douilles, je vais faire comme ceci.

好，一旦掺和均匀后，我要拿个套筒袋，这样折一下。

Oui. ma sœur habite pas très loin de chez moi, mais je ne veux pas la mêler à tout ça.

有的，我住的离我不远，但是我不能让她掺和进这些事里来。

Si tu t'en mêles encore, c'est toi qui vas avoir mal. Laisse-les des bruits.

果你继续掺和下去 你也会倒霉 让他们自己瞎折腾吧。

Du moment où ça plaît à Coupeau, nous n’avons pas à nous en mêler ! N’importe ! ce n’est guère honorable pour la famille.

既然古波对此不在乎，我们也犯不着瞎掺和！但是何，这未免有伤我们家的名誉呀！”

Alors, le Gulf-Stream, chargé de rétablir l’équilibre entre les températures et de mêler les eaux des tropiques aux eaux boréales, commence son rôle de pondérateur.

所以说，海湾暖流做为调节器，有着调节平衡温度的作用，以及掺和热带海水和北极海水的责任。

– Mais de quoi se mêlent tous ces gens dans ta petite vie sociale, Jeanne ? Qui sont ces bons amis qui cancanent, ragotent et médisent ?

“你身边的这些人到底有什么好瞎掺和的，让娜？这些所谓的好朋友整天就只知道搬弄是非，背地里说人闲话吗？”

Ce n'est pas mon métier. Puis sur un ton de bravade : -D'ailleurs je m'y trouve bien, moi, dans la peste, et je ne vois pas pourquoi je me mêlerais de la faire cesser.

" 我不是干这行的。" 接着，他用虚张声势的口气说：" 再说了，在鼠疫里我活得舒坦，我！我看不出我有什么理由掺和进去，让鼠疫停止。"