Tu peux plus toucher n'importe quoi avec tes doigts puis te gratter les yeux

你再也不能到处乱摸，摸完再去揉睛。

Il ouvrit à nouveau les yeux, les massa un peu, mais le compte à rebours était toujours là.

他再次睁，并揉揉睛，倒计时仍没有消失。

Grantaire se dressa en sursaut, étendit les bras, se frotta les yeux, regarda, bâilla, et comprit.

格朗泰尔突然直起身来，撑开两臂，揉揉睛望望，打呵欠，终于明白了。

Elle s’assit brusquement dans son lit et se frotta le front pour en ôter les perles qui s’y étaient formées.

丽莎猛地从床上坐了起来，揉了揉睛，想要把刚刚泪擦掉。

Il lui donna son devoir et retomba dans son fauteuil en se frottant les yeux.

把论文递了过去，瘫坐在他扶手椅上揉着睛。

– Qu'est-ce que tu as à nous regarder comme ça ? demanda ma tante en séchant ses yeux.

“你怎么这样看着我们？”我婶婶揉着睛问。

Comme elle retournait auprès du corps, elle trouva Nana sur son séant, qui se frottait les yeux.

当她回到老太太尸体旁时，看见娜娜已经坐在了床上，正在揉着睛。

Il se frotta les yeux sans répondre et s'éloigna.

他揉了揉睛，没有回答，转身就走。

Demain il sera “incroyablement bien” au sommet d’un mont quelconque dont tout le monde s’en tamponne l’oeil avec une patte de gnou.

明天他将在顶" 美妙之处" ，每人都在用牛羚爪揉睛。

Il se frotte les yeux, recommence.

他揉了揉睛， 又开始了。

Sirius poussa un profond soupir et se frotta les yeux.

小天狼星长长地叹了口气，用手揉了揉带黑圈睛。

Ginny vint s'asseoir à la table en se frottant les yeux. – Pourquoi se lever si tôt ? se plaignit-elle.

“我们干吗要这么早起来？”金妮揉着睛，在桌子旁坐下，问道。

Et il saisit la lettre des mains de Glenarvan, se frotta les yeux, ajusta ses lunettes sur son nez, et lut à son tour.

他把那封信从爵士手里夺过来，揉了揉睛，又把他镜拉到鼻梁上，要自己亲看一看。

Pauvre mère, dit Albert en passant la main sur ses yeux, je le sais bien ; mais mieux vaut qu’elle meure de cela que de mourir de honte.

“我可怜母亲！”阿尔贝揉了揉睛，“我知道她会，但这样总比羞死好。”

Quant à Swann, pour tâcher de lui ressembler, je passais tout mon temps à table, à me tirer sur le nez et à me frotter les yeux.

至于斯万，为了要使我自己长得跟他相象，我成天都在桌子边坐下，一劲儿把鼻子拽长，一劲儿揉睛。

L’enfant souriait, se frottait les yeux. Mais quand il aperçut Lantier, il resta tremblant et gêné, coulant des regards inquiets du côté de sa mère et de Coupeau.

他揉着睛，脸上露微笑。然而，当他看见朗蒂埃时，却面露害怕和为难神色。他怯生生地望了古波一，又望了望热尔维丝。

J’en étais là de mes observations, quand Ned et Conseil s’éveillèrent presque en même temps, sous l’influence de cette aération revivifiante. Ils se frottèrent les yeux, se détirèrent les bras et furent sur pied en un instant.

我正在观察通风设备时，尼德·兰和康塞尔在新鲜空气影响下，几乎同时醒了过来。他们揉揉睛，伸展了一下四肢，然后立刻站了起来。

Graup leva ses grosses mains et se frotta vigoureusement les paupières avec des jointures aussi grosses qu'une balle de cricket puis, soudain, il se mit debout avec une rapidité et une agilité surprenantes.

格洛普抬起肮脏指关节，每都有板球那么大，伸向睛使劲揉了揉，然后，没有任何预兆地用惊人速度敏捷地站了起来。

Dès qu’elle aperçut sa propre figure si noire et si laide, elle recula d’horreur ; mais lorsqu’elle eut mouillé sa petite main et frotté ses yeux et son front, la blancheur de sa peau reparut aussitôt.

当她看到自己身影如此又黑又丑时，她就惊恐地退缩了。但当她弄湿了自己小手，揉了揉睛和额头时，皮肤白皙立刻又现了。