Des deux avirons, Nab prit l’un, Harbert l’autre, et Pencroff resta à l’arrière de l’embarcation, afin de la diriger à la godille.

纳布掌着桨，赫伯特掌着另，潘克洛夫坐船尾摇橹。

Les quatre hommes se mirent à la rame ; mais la mer était trop grosse pour que les avirons eussent grande prise dessus.

那四人划动摇橹；但大海水激浪高，摇桨难以驾驭其上。