Même Jean-Marie Le Pen, alors candidat à l'élection présidentielle de 1995, avait fait sien ce changement constitutionnel !

甚至当时作为1995总统候选人的让-玛丽·勒庞，也提出了这项宪法改革的计划！

Pour ces trois régimes, la réforme permettrait donc au maximum de récupérer 2,5 milliards.

因此，对于这三个计划，改革将可能最大限约25亿。

En France, 12 millions d'élèves pour une rentrée sans bouleversement majeur, les grandes réformes sont prévues pour l'année prochaine.

ZK：在法国，有1200万学生在没有重大动荡的情况下重返校园，重大改革计划于明进行。

Cette réforme prévoit notamment de rémunérer les plus de 600 000 élèves des lycées professionnels pour leurs stages.

此次改革特别计划对60万多名职业高中学生的实习进行补偿。

Impôt sur le revenu, CSG, taxe d’habitation, le quotidien détaille les réformes prévues par le chef de l’Etat.

所得税，CSG，住房税，每日详细介绍国家元首计划的改革。

A.-S. Lapix: La réforme des retraites ne sera pas présentée jeudi prochain, comme prévu, mais le 10 janvier.

- 作为。 Lapix：养老金改革不会按计划在下周四公布，而是在 1 10 日公布。

Sur leur dos, le logo est barré, signe de leur colère contre la réforme prévue par le ministère de l'Intérieur.

在他们的背上，标志被划掉了，表示他们对内政部计划的改革感到愤怒。

L'Eurogroupe valide le plan de réformes de la Grèce, et donne son feu vert pour que le programme d'assistance au pays se poursuive.

吉：欧元集团确认了希腊的改革计划，并为该国继续实施援助计划开了绿灯。

Arrivé au pouvoir en février, Matteo Renzi avait annoncé un programme de réformes sans précédent pour tenter de sortir l'Italie de la crise.

二份上台的马泰奥·伦齐（Matteo Renzi）宣布了一项前所未有的改革计划，试图让意大利摆脱。

Ils protestent contre le projet de réforme du système judiciaire destiné à affaiblir la capacité de la justice à contrôler les décisions du gouvernement.

他们抗议旨在削弱司法构控制政府决策能力的司法改革计划。

La CGT-spectacle, qui conteste toujours le projet gouvernemental de réforme de l'assurance chômage, appelle à une grève massive pour l'ouverture du festival d'Avignon.

资本利得税派仍在对政府改革失业保险的计划提出异议，并呼吁为阿维尼翁音乐开幕举行大规模罢工。

Le projet controversé de réforme prévoit de placer les officiers de PJ sous l'autorité d'un seul directeur départemental de la police nationale, dépendant du préfet.

有争议的改革项目计划将 PJ 官员置于国家警察的单一部门主管的权力之下，向省长报告。

Le Conseil des Affaires d'Etat a approuvé les plans de réforme de trois banques chinoises à vocation politique, selon un communiqué publié dimanche sur le site Web du gouvernement chinois.

根据中国政府网站周日的一份声明，国务院已经批准了三家以政治为导向的中国银行的改革计划。

Le Conseil des Affaires d'Etat (gouvernement central chinois) a adopté mercredi un plan concernant la réforme du système médical et de soins pendant la période du 13e plan quinquennal (2016-2020).

4. 国务院（中国中央政府）周三通过了" 十三五" 期间医疗卫生体制改革计划（2016-2020）。

Le gouvernement irakien a approuvé dimanche un ambitieux projet de réformes proposé par le Premier ministre Haider al-Abadi en réponse aux récentes manifestations contre la corruption et l'inefficacité de l'administration.

伊拉克政府周日批准了总理海德尔·阿巴迪（Haider al-Abadi）提出的一项雄心勃勃的改革计划，以应对最近针对政府腐败和低效率的抗议活动。

Le gouvernement grec d'Alexis Tsipras a finalisé les détails du plan qu'il veut présenter à ses partenaires européens comme alternative au programme international d'aide et de réformes en cours depuis 2010.

亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）的希腊政府已经敲定了该计划的细，该计划希望提交给其欧洲合作伙伴，作为自2010以来一直在进行的国际援助和改革计划的替代方案。

C.Gascard: Malgré des mois de mouvements sociaux, des batailles législatives et un recours devant le Conseil constitutionnel, la réforme des retraites entre en vigueur, comme prévu, ce vendredi 1er septembre.

- C.Gascard：尽管经历了数的社会运动、立法斗争以及向宪法委员会的呼吁，养老金改革仍按计划于 9 1 日星期五生效。

Désormais le FMI exige un plan de restructuration de sa dette et des réformes, dont la fin des subventions sur le carburant, avant de venir à la rescousse du pays en faillite.

现在国际货币基金组织要求债务重组计划和改革，包括结束燃料补贴，来拯救破产国家之前。

Le conseil des ministres a ainsi approuvé " à l'unanimité" un plan de réformes en sept points, qui prévoit notamment la suppression de trois postes de vice-président et de trois postes de vice-Premier ministre.

部长会议" 一致" 批准了一项七点改革计划，其中包括取消三个副总统职位和三个副总理职位。

Il faut dire que le nouveau gouvernement n'a pas perdu de temps pour mettre en œuvre son programme de réforme judiciaire, ou de la tentative de rétablissement de la peine de mort pour terrorisme.

必须说，新政府没有浪费时间实施其司法改革计划，或试图恢复对恐怖主义的死刑。