La fin des hostilités est venue en 1763 avec le traité de Paris.

1763年，随着巴黎条约的签订，敌行动结束。

Et avant de les poursuivre sans merci, vous n’attendriez pas qu’ils eussent de nouveau fait acte d’hostilité contre nous ?

“在他们我们还没有什么新的敌行动以前，你就打算毫不留清地去追捕他们吗？”

Et pour lancer les hostilités, nous allons assassiner Brantz, le ministre des Affaires étrangères.

为了打响敌行动的第一枪，我们将暗杀外交部长布兰茨。

Aujourd'hui, chacun accuse l'autre d'avoir déclenché une reprise des hostilités.

今天，每个人都指引发了敌行动的恢复。

L'Arménie et l'Azerbaïdjan s'accusent mutuellement d'avoir relancé les hostilités.

亚美亚和阿塞拜疆相互指重新开始敌行动。

En 2006, déjà, il avait lancé les hostilités contre Israël.

早在2006年，他就以色列发动了敌行动。

Mais depuis peu, l'espace est le théâtre de manoeuvres plus hostiles, détectées ici.

- 但最近，太空中出现了更多敌行动，在这里被发现。

Dans l'actualité également, la situation au Yémen et l'appel de l'Unicef pour un arrêt des hostilités.

新闻中还有也门的局势和联合国儿童基金会呼吁停止敌行动。

En théorie, car il apparaît déjà que cette trêve, cet arrêt des hostilités-  n'est pas respecté.

从理论上讲，因为似乎已经看到这种休战，这种停止敌行动 - 没有得到尊重。

Cela faisait 5 mois qu'ils observaient une trêve, autrement dit une pause, une cessation des hostilités.

他们已经休战了 5 个月，换句话说就是停顿，停止敌行动。

ZK : Un accord de fin des hostilités dans le Haut-Karabakh.

ZK：结束纳戈尔诺-卡拉巴赫敌行动的协议。

Le scénario pour demain: arrêt des hostilités à 6h.

明天的情景：早上 6 点停止敌行动。

Pour que cessent les hostilités, John Kerry demande notamment aux rebelles de se désolidariser du Front al Nosra.

为了停止敌行动，约翰·克里特别要求叛军与诺斯拉阵线划清界限。

Est-ce que les hostilités cessent en Syrie. Totalement? Partiellement? Qui accepte et applique le principe de leur cessation?

叙利亚的敌行动会停止吗？

Il y en a peut-être un qui a déclenché les hostilités au moment de l'été, ils ont tous embrayé.

可能有人在夏天的时候开始了敌行动，他们都订婚了。

Sur le thème, par exemple, de l'agressivité supposée de l'Ukraine, D.Trump accuse le président Zelensky d'avoir déclenché les hostilités.

关于乌克兰所谓的侵略性这一主题，特朗普指泽连斯基总统挑起了敌行动。

Et il a exigé la libération des quelque 240 otages détenus à Gaza comme préalable à l'arrêt des hostilités.

他还要求释放加沙约 240 名人质， 作为结束敌行动的先决条件。

Tout en demandant une enquête, il a appelé Israël et le Hamas à cesser immédiatement les hostilités.

在呼吁进行调查的同时，他呼吁以色列和哈马斯立即停止敌行动。

Leur leadership sont en faillite : la saison des responsabilités sera ouverte dès la fin des hostilités.

他们的领导层已经破产：敌行动一结束， 问季节就会开始。

Si le rail a souffert des hostilités, il est bien vite remis en état et le réseau français continue sa grande expansion.

尽管铁路遭受了敌行动，但它们很快就得到了恢复，法国网络继续其大规模扩张。