Elle invite instamment le Gouvernement à remédier sans tarder à cette situation.

她请政府毫不拖延地纠正这种状况。

Je demande instamment au Conseil de tenir compte des appels du Secrétaire général.

我请安理会注意秘书长的告。

Elle appelle toutes les parties à assumer leurs responsabilités, afin de prévenir les tensions.

欧联盟请各方履行职责，使局势得到缓和。

Il a également instamment prié les États partageant ces sentiments d'entreprendre des initiatives analogues.

日本还请志同道合的国家采取类似的主动行动。

Il engage les commissions à poursuivre vigoureusement leurs efforts en la matière.

咨询委员会请各区域委员会在这方面继续加大努力。

Je prie instamment l'Éthiopie et l'Érythrée de donner leur plein appui à cette proposition.

我请埃塞俄比亚和厄立特里亚双方对上述设想给予充分支持。

Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

巴希望认可新西兰合作、开放的姿态，请其他管理国以此为榜样。

Il engage les États à adopter, cette année encore, le projet de résolution par consensus.

他请各国今年再次以协商致方式通过决议草案。

Elle prie donc instamment le Comité spécial d'adopter le projet de résolution.

因此，她请特别委员会通过这项决议草案。

Elle a prié instamment le FNUAP de continuer sur cette voie.

该代表团请人口基金发扬这成绩。

Il l'engage instamment en outre à faire enregistrer les enfants qui ne l'ont pas encore été.

委员会进请缔约国继续对未经登记的儿童实行登记。

J'invite chacun d'entre vous à réfléchir sur ce point.

我请大家都对此加以考虑。

Il a vivement invité le Secrétariat à accélérer l'établissement du rapport final sur l'exécution du budget.

咨询委员会请秘书处加快编写最后执行情况报告。

Il engage vivement la MANUI à poursuivre ses efforts pour assurer la conclusion définitive de l'accord.

委员会请联伊援助团设法签订此项协定。

L'orateur engage les autres délégations à adopter, cette année encore, le projet de résolution par consensus.

发言人还请其他代表团今年再次以协商致的方式通过决议草案。

Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les propos n'ont pas trait au sujet en discussion.

如发言者的发言与讨论的议题无关，主席可请他遵守规则。

L'intervenant invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à se porter coauteurs du projet.

发言者请尚未成为共同提案国的各会员国成为该草案的共同提案国。

Il invite le Fonds à intervenir, comme convenu, dans les projets de désertification relevant de la Convention.

他请全球环境基金在适当的时候介入与公约有关的防治荒漠化项目。

Il engage également les gouvernements à déclarer officiellement que la torture est absolument interdite en toutes circonstances.

他还请各国政府正式宣布在任何情况下都绝对禁止使用酷刑。

Permettez-nous de vous demander avec insistance d'exhorter le Conseil à corriger cette anomalie criante, aussi rapidement que possible.

我们要请你促请安理会在尽可能短的时间内纠正这显著的反常现象。