Mais renoncer à sa liberté ! être un gagiste ! une espèce d’homme de lettres commis !

但是放弃自由！当一种书役！一种雇用文人！

Elle est HOMME de lettres, elle a choisi un prénom masculin George.

她是文人巨匠，她选择了一个男性名字" 乔治" 。

C’était un neveu de l’académicien ami de Mme de La Mole, il se destinait aux lettres.

他是德·拉莫尔夫人院士朋友一个侄子，打算作个文人。

Toutes ces chinoiseries de forme, toutes ces subtilités de mandarin déliquescent me semblent bien vaines.

即使贝戈特作品中，那些晦涩难懂形式，颓废文人繁琐词句又有什么意思呢？

Les « édiles » , comme on dit en patois élégant, l’avaient oublié depuis 1814.

从一八一四年以来，在一斯文人谈吐中所谓“市容检查大员”早已把它丢在脑后了。

Les premiers à avoir porté des gants avec une séparation pour chaque doigt sont les ecclésiastiques, hommes lettrés et raffinés.

最初佩戴五指分离手套是教士和文人雅士们。

C’était dans ces termes, d’une énergie biblique, que le petit homme de lettres parlait en ce moment du respectable lord Holland.

小文人当时就是用这种措词，以圣力谈霍兰德勋爵。

Je vous déclare, repartit le sénateur, que le marquis d’Argens, Pyrrhon, Hobbes et M. Naigeon ne sont pas des maroufles.

“我告诉您，”元老说，“阿尔让斯侯爵、皮隆、霍布斯、内戎①先生这些人都不是等闲之辈。 ①皮隆，四世纪希腊怀疑派哲学家。霍布斯，英国唯物主义哲学家。内戎，法国文人，唯物主义者。

Dans les cabinets de restaurant où l’on soupe après minuit riait, à la clarté des bougies, la foule bigarrée des gens de lettres et des actrices.

第三类人是五彩斑斓、成群结伙文人雅士，舞台明星，过了半夜，他们才来到酒店餐馆雅座，在烛光下，吃喝玩乐。

On dit que cet écrivailleur ose se remontrer dans Besançon, il peut me tympaniser avec adresse et de façon à ce qu’il soit impossible de l’amener devant les tribunaux.

据说这个蹩脚文人又敢在贝藏松露面了，他以巧妙地攻击我，并且使我无法把他拖上法庭。

Mais, dit celui que d’Artagnan provoquait ainsi, il me semble que le lieu est assez mal choisi, et que nous serions mieux derrière l’abbaye de Saint-Germain ou dans le Pré-aux-Clercs.

“是，”受到达达尼昂挑衅卫士说道，“这地点似乎选择得不太好，我们最好去圣日耳曼修道院后面，或者去文人漫步草地。”

Il ne le croyait pas puisqu’il montrait un grand empressement envers des gens du monde (sans être d’ailleurs snob), envers des gens de lettres, des journalistes, qui lui étaient bien inférieurs.

他不相信这一点，所以才对与他相差万里交际人物（虽然他并不附庸风雅）、文人记者大献殷勤。

Des artistes et créaateurs du monde entier, hommes de lettres, cinéastes, peintres, couturiers, viennent chercher la célébrité dans la métropole : réussir à Paris, c’est atteindre la consécration, la gloire.

全世界艺术家、创作者、文人、电影工作者、画家、裁缝都来到巴黎这个大都市以求出名，因为在巴黎获得成功，就是得到承认、收获光荣。

Le lecteur a sans doute oublié ce petit homme de lettres, nommé Tanbeau, neveu de l’académicien et futur professeur qui, par ses basses calomnies, semblait chargé d’empoisonner le salon de l’hôtel de La Mole.

读者大概已忘了那个叫唐博小文人，院士侄儿，未来教授，他似乎负责用卑劣诽谤来毒化德·拉莫尔府上客厅空气。

Il était lettré et quelque peu savant. Il a laissé cinq ou six manuscrits assez curieux ; entre autres une dissertation sur le verset de la Genèse : Au commencement l’esprit de Dieu flottait sur les eaux.

他是个文人，知识颇为渊博，他留下了五种或六种相当奇特手稿，其中一种是关于《创世记》中“上帝灵运行在水面上”①那一节研究。①这一句话原文见《创世记》第一章第二节。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée, ce que nous consignons ici, pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

应该说，我们请求被爽快地接受了，我们把这些话记录在这里，就是要揭露那些心怀恶意人谎言：他们声称我们政府很不关心文人。

La maréchale de Fervaques est donc fort adonnée à la haine ; elle poursuit impitoyablement des gens qu’elle n’a jamais vus, des avocats, de pauvres diables d’hommes de lettres qui ont fait des chansons comme Collé, vous savez ?

“德·费瓦克元帅夫人因此非常喜欢憎恨，她毫不留情地控告一些她从未见过人，律师啦，写像科莱那样歌词穷文人啦，您知道吗？”

Un matin, on remit une lettre à Julien ; il reconnut les armes de Mme de Fervaques, et brisa le cachet avec un empressement qui lui eût semblé bien impossible quelques jours auparavant : ce n’était qu’une invitation à dîner.

一天早晨，于连收到—封信，他认出了德·费瓦克文人纹章，您忙撕开封口，几天前他是绝不只能如此急切：不过是一张晚餐请柬。