On ira au Centre de documentation européen ?

我们去欧洲文献中心看一看怎么样？

La littérature de l’époque foisonne d’exemples de mariages malheureux.

当时的文献有很多不幸婚姻的例子。

Bien entendu, un historien, même s'il est un amateur, a toujours des documents.

当然，史学家，哪怕是业余的，手头总有些文献。

– C'est un document pour le moins surprenant, nous dit-il après l'avoir relu deux fois.

“这份文献的内容令人相当吃惊。”他看了两遍之后说。

Sur la longue table devant laquelle elle était assise était posée une pile de livres et de revues.

她面前的长桌上摊开了一堆期刊和文献。

Le tableau doit s'appuyer sur des textes classiques, porter un message moral et exalter des sentiments nobles.

作品要贴近经典文献，传递道德观念，颂扬高尚的情感。

Mais les documents historiques précisent bien que la supervision de tous les détails techniques de l'opération était extrêmement rigoureuse.

“可是历史文献表明，当时对思想钢印在技术细节上的监督也分严格。

31e édition du FIFE, avec cette fois 110 films, 22 webdocumentaires venant d’une quarantaine de pays différents.

31届际环境电影节，这次有110部电影，22个来自四个不同家的网络文献。

– Parce que je préférerais connaître vos intentions avant de vous instruire plus avant sur la nature de ce texte.

“因为在谈论这篇文献的性质和内容之前，我想先了解清楚你们的目的。”

– Dans des écrits aussi anciens que celui-ci, l'interprétation de chaque mot compte autant que la traduction.

“在翻译年代这么久远的古文献的时候，对每一个词的解读都相当重要。”

– Vous souvenez-vous de ce que révélait ce texte rédigé en guèze ? demanda Keira au conservateur du musée.

“您还记得这段吉兹语的文献说的是什么内容吗？”凯拉问博物馆管理员。

Leurs activités ayant été essentiellement secrètes, les ninjas n’ont laissé presque aucune trace écrite de leurs opérations dans les documents historiques du Japon.

忍者的活动基本上是秘密进行，在日本的历史文献中没有留下任他们行动的文字记录。

– Nous n'avons aucune certitude que ce document soit lié en quoi que ce soit avec mon pendentif, n'est-ce pas ?

“我们完全无法确定手中的这份文献内容跟我的吊坠是否有系，对吗？”

Elle y travailla tout l’été, assistée dans sa tâche par Lisa, qui s’occupait pour elle de toutes les recherches documentaires, rédigeant des synthèses.

玛丽为此忙碌了整整一个夏天，丽莎是她的好助手，帮助她做了许多的文献搜集工作，还撰写了很多总结报告。

C’est encore plus emphatique, se disait-il, que les pièces officielles du traité de Munster, que mon professeur de diplomatie me faisait copier à Londres.

“这比我在伦敦时外交老师让我抄写的闵斯特尔条约的正式文献还要夸张，”他对自己说。

– Croyez-vous que votre rencontre soit fortuite, imaginez-vous possible qu'un tel document puisse arriver entre vos mains par le seul fait du hasard ?

“你们觉得你俩的相遇是基机缘巧合吗？你们相信这份文献也是很偶然地落入你们手中的吗？”

– Si tu as un texte à interpréter, j'ai tout les spécialistes nécessaires au musée, poursuivit Jeanne sur le même ton.

“如果你需要翻译一段古文献，我们博物馆里也能找到相的专家。”让娜继续大声说道。

– Mon père, je ne comprends pas de quoi vous nous parlez, pouvez-vous nous éclairer quant à la signification de ce texte ? me risquai-je à demander.

“我亲爱的神父，我实在不明白您在说些什么。您是否能向我们解释清楚这篇文献的含义呢？”我鼓足勇气问道。

Sur ce papyrus, vieux de 3500 ans et considéré comme l'un des plus anciens textes de médecine, il est précisé que le miel est utilisé pour soigner les blessures.

在这本有3500年历史、被认为是最古老的医学文献之一的纸莎草纸上，写着蜂蜜可用治疗伤口。

Mais en lisant ceci, toute la pensée du Père Paneloux allait à celui qui était resté seul, malgré soixante-dix-sept cadavres, et malgré surtout l'exemple de ses trois frères.

帕纳鲁神甫在阅读这篇文献时，全部心思都集中在剩下的那位修道士身上，尽管面前有七七具尸体，更重要的是，尽管有那三个伙伴当了逃兵的先例，他一个人还是留下来了。