Il peut se priver d'eau et de nourriture pendant des décennies.

它可以在几十年内断食断水。

Avec la nappe artificielle, les habitants espèrent désormais être préservés des coupures d'eau.

- 有了人工地水，现在希望免受断水的影响。

Ici, régulièrement, des coupures d'eau surviennent, allant de quelques minutes à plusieurs jours.

在这里，经常发生断水，从几分钟到几天不等。

Faut-il se préparer à se priver d'eau cet été?

我们应该准备在今年夏天断水吗？

Des milliers de foyers sont privés d'eau et d'électricité.

成千上万的家庭断水断电。

Conséquences : au moins deux morts et des coupures d'eau et d'électricité.

果： 至少人死亡， 断水断电。

Quand on entend qu'on veut nous couper l'eau encore un peu plus, ce n'est pas vivable et c'est impensable.

听说我们要多断水一点，这不宜， 不可想象。

Dans le Monde encore je lis la sécheresse à Mayotte où l'eau du robinet est coupée deux jours sur trois.

我仍然在《世界报》上读到有关马约特岛干旱的报道，​​那里的自来水三天中有天断水。

À partir de 14 heures, on n'a plus aucun moyen d'avoir de l'eau, si on n'a pas fait de réserve, on n'a rien, voilà.

点彻底断水，没囤水就什么都做不了，就是这样。

Ce soir, la marine militaire est venue en renfort pour tenter d'évacuer les dernières personnes toujours sans eau ni électricité sur place.

这天傍晚，海军增援赶来，试图疏散现场最一批断水断电的人。

Les autorités appellent la population à rester cachée dans des abris alors que de nouvelles coupures d'eau et de courant ont été constatés dans différentes régions.

由于多个地区出现新的断水断电情况， 当局呼吁众躲在避难所中。

Il va sans dire que la petite dérivation qui servait à l’alimentation du réservoir de Granite-house et à la manœuvre de l’ascenseur avait été soigneusement ménagée, et que l’eau ne manquerait en aucun cas.

当然，供应“花岗石宫”蓄水池用水和带动升降梯的小河还小心地保留着，而且，保证不会断水。

Pour les habitants et les associations indépendantes, comme le Secours catholique ou Médecins du monde, couper l'eau est une mesure inhumaine, qui n'a aucun effet sur la présence de ces centaines de personnes vulnérables.

对于和独立协会，像 Secours Catholique 或 Médecins du Monde，断水是一种不人道的措施，这对这数百名弱势群体的存在没有影响。

Des gestes barrières nécessaires pour enrayer la progression du virus Mpox, mais qu'il est parfois difficile à mettre en place à cause des coupures d'eau ou de la jeunesse de ces adolescents qui ne prennent pas toujours la maladie au sérieux.

但有时会因为断水而难以到或这些青少年中的年轻人，他们并不总是认真对待这种疾病。