La situation est redevenue normale aux alentours du bâtiment, a observé le correspondant de Xinhua.

新华社记者观察到，大楼周围情况已恢复正常。

XB : En Egypte, 25 policiers ont été tués aujourd'hui dans la région du Sinaï.

新华社快讯：埃及西奈地区今天有25名警察遇害。

La mission américaine à Genève, contactée par Xinhua, s'est abstenue de donner plus de détails sur ces négociations.

新华社联国驻日内瓦使团没有提供有关谈判进一步细节。

Un témoin local a déclaré à Xinhua que ce massacre a été commis par l'Armée syrienne libre.

一名当地目击者告诉新华社，大屠杀是由叙利亚自由军犯下。

11 soldats ont été tués, a indiqué à Xinhua une source policière qui a requis l'anonymat.

一名警方消息人士告诉新华社，有11名士兵被杀，要求匿名。

" Je n'ai pas beaucoup d'informations à l'heure actuelle, appelez-moi après les vacances" , a déclaré M. Williams à Xinhua.

" 我现在没有太多信息，假期后给我打电话，" 威廉姆斯告诉新华社。

Issa Diakité, un Malien qui adepte des virées nocturnes a confié à Xinhua qu'il n'a pas changé ses habitudes.

热爱夜生活马里人伊萨·迪亚基特（Issa Diakité）告诉新华社，习惯并没有改变。

La demande devient moindre car l'économie des principaux pays ralentit, a indiqué M. Birol à Xinhua dans une interview.

要国家经济放缓，需求正在减少，比罗尔在接受新华社采访时表示。

Xinhua a interviewé M. Zhang en marge du septième dialogue stratégique de haut niveau entre les ministères chinois et sud-coréen des Affaires étrangères.

新华社记者在一旁采访了张先生。

Le président américain Barack Obama a effectué dimanche une visite surprise en Afghanistan, a fait savoir à Xinhua un responsable afghan.

五、一名阿富汗官员告诉新华社，国总统奥巴马周日突然访问阿富汗。

" Le bilan total sera d'environ 8 000 à 9 000 morts" , a annoncé à Xinhua M. Adhikari lors d'une interview exclusive.

“总死亡人数将在 8,000 到 9,000 人之间，”#​​## Adhikari 先生在接受新华社专访时告诉新华社。

Cinq minutes après, une bombe a explosé dans la mosquée proche d'Al-Galagh, a déclaré cette source à Xinhua sous le couvert de l'anonymat.

五分钟后，一枚炸弹在附近Al-Galagh清真寺爆炸，消息人士告诉新华社，不愿透露姓名。

L'engin explosif a dévasté l'autobus à proximité de l'entrée de l'ancienne place al-Hamidiyah dans la Cité de Damas, ont précisé les témoins à Xinhua.

目击者告诉新华社，爆炸装置摧毁了大马士革市前al-Hamidiyah广场入口附近公共汽车。

De son côté, la mission iranienne a déclaré à Xinhua qu'elle ne pouvait confirmer aucune information sur ce round de discussions avec les Américains.

就其本身而言，伊朗代表团告诉新华社，它无法证实有关与国人进行这一轮会谈任何信息。

L'équipe d'inspecteurs sur les armes chimiques des Nations Unies est retournée mercredi en Syrie pour continuer son enquête, a constaté un correspondant de Xinhua.

新华社记者说，联合国化学武器检查员小组周三返回叙利亚继续调查。

Des journalistes de Xinhua, présents mercredi soir sur les lieux, ont constaté la présence d'ambulances de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge syrien.

周三晚上在现场新华社记者注意到叙利亚红十字会和红新月会救护车存在。

" Nous ne pouvons pas nous entendre clairement à cause de la pluie, donc nous devons être extrêmement attentifs pendant l'opération" , a-t-il indiqué à Xinhua.

" 由于下雨，我们无法清楚地相处，因此我们必须在手术过程中非常注意，" 告诉新华社。

Un responsable du renseignement a pour sa part déclaré à Xinhua par téléphone que l'attentat visait le cortège du gouverneur d'Aden à l'entrée du complexe présidentiel.

一名情报官员在电话中告诉新华社记者，袭击目标是亚丁省长车队在总统府入口处。

Un témoin oculaire a également confié à Xinhua que la frappe aérienne avait détruit une partie de l'hôpital, mais que MSF continuait à y travailler.

一名目击者还告诉新华社，空袭摧毁了医院一部分，但无国界医生继续在那里工作。

Deux avions russes transportant l'aide humanitaire ont atterri mardi après-midi à un aéroport dans la ville côtière de Lattaquié en Syrie, a déclaré des sources à Xinhua.

消息人士告诉新华社，两架载有人道义援助物资俄罗斯飞机周二下午降落在叙利亚沿海城市拉塔基亚一个机场。