Le chimiste dépose le brevet de sa nouvelle invention .

化学家的新发被申请了专利。

Quelle est encore sa dernière trouvaille?

〈讽刺语〉他最近又有什么新发?

Cinquièmement, l'usage accru d'instruments de transfert de risque récemment inventés dans les marchés mondialisés comporte de graves imperfections.

第五，在全球化市场上过用新发的风险转移手段包含着严重的缺陷。

Serviettes en papier des produits équipés de ce nouveau produit de brevet d'invention: une machine à papier infra-rouge capteurs.

擦手纸的产品均配有本公司新发的专利产品:红外线自动感应出纸机。

Le chimiste américain Wallace Hume Carothers dépose le brevet de sa nouvelle invention, pour le compte de la société Du Pont de Nemours.

美国化学家华莱•休姆•卡罗塞斯为杜邦公司研制的新发被申请了专利。

Le titulaire du brevet dispose des moyens légaux pour empêcher des tiers de fabriquer, d'utiliser ou de vendre la nouvelle invention pendant une période limitée.

专利为其所有者提供了法律手段，在限定时间内防止他人拥有、利用或销售新发。

Il semble que, plus longtemps on participe aux travaux de la Conférence du désarmement, plus il est difficile de contribuer soit à la procédure soit au fond avec des inventions frappantes par leur nouveauté, sans être trop répétitif.

来说，似乎一个人介入裁谈会工作时间越长，就越难以令人震惊的新发程序或实质做出贡献，而又不过的重复。

Au mieux, on peut conjecturer que les rédacteurs attachaient plus d'importance à la promotion de l'intérêt qu'a le public à pouvoir accéder aux créations et inventions nouvelles qu'à la protection des intérêts privés liés à la propriété intellectuelle.

最只能猜测，当初的起草者们较重点强调的是公众获得新创作和新发的利益，其次才是保护个人享有知识产权的利益。

La délégation iranienne approuve la proposition visant à faire de UN-Biotech un groupe consultatif pour les pays en développement en ce qui concerne les nouvelles tendances en matière d'innovation, de politiques et de commerce dans le secteur des biotechnologies.

伊朗代表团同意联合国机构间生物技术合作网络应当成为发展中国家了解生物技术新发、政策和贸易新趋势的咨询机构。