Le nouvel arrondissement à l’est est le centre politique, économique et culturel de Qingdao.

东部新城区是青岛市的政治、经济、文化中心。

Une nouvelle ville est en construction à Little Bay au nord1.

目前正在北部开发个新城镇小湾。

Où allez-vous comme cela, Tybalde ad dados, tournant le dos à l'Université et trottant vers la Ville ?

“掷骰子的蒂博，您屁股转向大学城，急忙向新城颠去，这是要上哪儿去呀？”

Est une grande et moyennes entreprises, une énorme somme d'argent, situé dans la magnifique Lijiang Garden, Luo Xi nouvelle ville.

是家大中型商贸企业，资金雄厚，坐落于风景秀丽的洛溪新城丽江花园。

Guangzhou Institut de Rhénanie hôtel est situé à Panyu, Guangzhou Metro Rhein Luoxi College, et résidentiels et commerciaux, de la restauration, le divertissement dans un seul collège moderne.

广州莱茵学院酒店座落于广州番禺洛溪新城莱茵学院内，与商住、饮食、娱乐于体的综合性现代学院。

C'est sur une esplanade, insérée dans le verrou des remparts séparant Ville vieille et Ville neuve que Stanislas établira une unité entre les deux parties de la ville.

在将老城与新城分开片空地上，斯坦尼斯拉公组联合体使两城区得以相连，其中三座从北到南的广场─赛马广场，皇家广场(今日的斯坦尼斯拉广场) 与联盟广场─把南锡的两座历史名城连接起来。

Jing Hang Technology Co., Ltd en avril 18, 2004 a commencé à construire une nouvelle ville dans la ville de Shilong, plante une superficie totale de 6000 mètres carrés.

精航科技有限公司于2004年4月18日开始筹位于石龙镇新城区，厂房总占地面积6000平方米。

Six établissements sont aujourd'hui habilités à porter le nom de Fachhochschulen: "Fachhochschule Vorarlberg", "Fachhochschule Wiener Neustadt", "Technikum Carinthia" "Technikum Vienna", "Fachhochschule bfi Vienna" et "Fachhochschule International Management Center Krems".

目前，有六个机构有权称自己为专业院校（高等专科学校）：“福拉尔贝格高等专科学校”、“维也纳新城区高等专科学校”、“卡林西亚技术学校”、“维也纳技术学校”、“维也纳职业培训和再教育高等专科学校”以及“克雷姆斯国际管理中心高等专科学校”。

Le programme a également permis la distribution de vaccins contre la maladie de Newcastle pour immuniser 22,6 millions de poussins et de médicaments pour la volaille d'un montant additionnel de 31,9 millions.

本方案还为2 260万只鸡发放疫苗防治新城疫，为另3 190万只鸡发放家禽药。

Fournir des informations sur l'impact de la nouvelle politique d'aménagement urbain de Séoul sur le droit à un logement suffisant, notamment pour les personnes et les familles qui ont été déplacées du fait de projets d'aménagement.

请提供资料，说明“首尔新城开发”政策对适足住房权、特别是因开发项目流离失所的个人和家庭的这种权利的影响。

L'entreprise est située dans la nouvelle ville de Nanning, province du Guangxi, elle est le point de vente d'une usine de production de hardware. L'an passé, grâce au travail entrepris par chacun, elle a pu être enregistrée.

本公司是广西南宁市新城福利五金厂的门市部，去年由个人承包，已经注册。

Les pénuries de tels vaccins contre les maladies infectieuses, telles que la fièvre aphteuse, les maladies de Newcastle, Gumboro, Mareks et l'entérotoximie infectieuse, ont eu des répercussions négatives sur la productivité de l'élevage et de l'aviculture.

由于缺乏减活性疫苗来防治传染病，例如口蹄疫、新城疫、传染性粘液囊病、马莱克氏病、肠毒血症等，动物和家禽的产量受到不利影响。

Un million de volailles ont été vaccinées contre la peste aviaire, et on a créé une unité de rationalisation de la reproduction avicole à la faculté de médecine vétérinaire de l'université Eduardo Mondlane, en utilisant des fonds hors appel global interinstitutions.

为100万只家禽接种防止新城疫的疫苗，并利用在机构间联合呼吁框架之外筹集的经费，在Eduardo Mondlane大学的兽医学院立个家禽饲养专业。

Elles stimulent la création de «hameaux ruraux», grâce à une subvention qui permet aux habitants des zones rurales d'acheter ou de construire des logements, soit dans de petites localités existantes, soit dans de nouveaux villages construits dans le cadre de programmes spécifiques.

其目的是鼓励农村城镇发展，办法是发放补贴，让农村居民能够在已有住区购买或造住所，或者直接设新城镇。