Un nouveau nuage complique le retour à la "normale" du trafic aérien en Europe.

一片新形成的火山烟云使欧洲航空业恢复正常的希望更加渺茫。

Plusieurs intervenants se sont efforcés de clarifier le rôle de l'État dans le nouveau contexte institutionnel.

不少人发言时努国家在新形成的体制环境中的作用。

Les efforts visant à réaliser les objectifs exigent un nouveau partenariat, impliquant des responsabilités mutuelles.

努实现各项目标要求形成新的、涉及相互责任的伙伴关系。

À notre avis, nous pouvons réunir un nouveau consensus international.

我国代表团坚信，可以形成一项新的国际共识。

L'évolution prometteuse observée l'année écoulée témoigne du nouvel élan en faveur du développement de l'Afrique.

因此，过去一年令人鼓舞的发展表，现在，支持非洲发展已形成新的势头。

Un surcroît de rigueur et de précision s'impose au niveau des notions et des définitions.

必须使国际规范体制善，以对付新犯罪手段的形成。

Nous devons élaborer un nouveau consensus pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération.

为实现裁军和不扩散，我们必须形成一种新的共识。

Le télescope permettra d'étudier la formation et l'évolution de galaxies et de nouvelles étoiles.

该望远镜将研究星系和新的恒星的形成和演变。

La nouvelle coalition qui apparaît pour lutter contre ce fléau du terrorisme est absolument indispensable.

为回击恐怖主义祸害而形成的新联盟是绝对必要的。

Le nouveau gouvernement devra assurer et promouvoir l'instauration d'une nouvelle culture politique et économique.

新政府需要保证和促使形成一个新的政治和经济文化。

Si elle faisait ses preuves, la notion de programme d'activité poserait un nouveau défi.

案构想如果能够取得成功，将会形成一种新的挑战。

Celle-ci est néanmoins parfois perçue comme structurellement comparable au développement de nouvelles règles coutumières.

但是，嗣后实践有时候也被比作为在结构上类似于新习惯规则的形成过程。

Le système de garanties doit évoluer pour rester efficace face aux nouvelles menaces et capacités.

如同威胁和能一样，保障监督制度也必须演变以有效地应付新的和正在形成的挑战。

Le Département semble avoir accompli cette mission avec succès.

发言人也指出，联合国形成新的传播文化对帮助公众正确认识它的工作有重要意义，因此孟加拉国赞成更加积极地利用现代技术。

Le Premier Ministre Olmert continuera de diriger le Gouvernement jusqu'à ce qu'une nouvelle coalition soit formée.

在新的联盟形成之前，奥尔默特总理将继续领导政府。

Le retrait partiel d'une objection modifie l'effet juridique de l'objection dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de l'objection.

反对的法律效果因部分撤回反对而发生与新形成的反对相符的改变。

Le temps est venu d'avancer; il faut oublier toutes les divergences du passé et formuler des idées fraîches.

现在是再接再厉，克服一切分歧，形成新思想的时候了。

Dans d'autres cas, cette volonté politique a été suscitée par l'élaboration et l'adoption de nouvelles lois.

在其他一些情况下，通过制定和通过新的法律形成了政治承诺。

Mettre un terme aux inégalités, forger une solidarité nouvelle, c'est assurer aux générations futures un développement durable.

终止不平等和形成新的团结是确保可持续发展造福子孙后代的式。

L'Inde est disposée à travailler avec la communauté internationale pour forger un nouveau consensus international sur la non-prolifération.

印度愿意与国际社会合作，就不扩散问题形成新的国际共识。