1.Certaines matières ont été ajoutées aux programmes d'études.

1.学校使用新学方法，考试要求也已经修订。

2.Les recherches sur l'étude et la mise au point de nouvelles méthodologies pédagogiques se sont poursuivies.

2.关于设计和发展新学方法研究工继续进行。

3.L'élaboration et la diffusion de nouvelles méthodes pédagogiques ont permis cette évolution positive.

3.新学方法设计和传播促成这些积极事态发展。

4.Pour soutenir le rythme de ces transformations, il faut imposer de nouvelles méthodes pédagogiques, y compris le téléenseignement et l'enseignement assisté par ordinateur.

4.为能与这些变动同步前进，必须采行新学方法，包括远距离学习和电脑辅助学。

5.Des enseignants ont reçu une formation à la gestion scolaire et ont été initiés à de nouvelles méthodes pédagogiques et à de nouveaux matériels d'enseignement.

5.对师进行学校管理工训，并向他们介绍新学方法和料。

6.De nombreux établissements scolaires et centres de formation tirent parti de ces technologies pour le téléenseignement et la formation pédagogique à de nouvelles méthodes d'enseignement.

6.许多学校和职业训练中心现在都利用信息和通信技术来提供远距离学以及训练员采用新学方法。

7.Il faut promouvoir une nouvelle pédagogie (comme l'a souligné la Commission des Nations Unies pour l'Europe dans sa stratégie de l'éducation au service du développement durable).

7.需要新学方法（联合国欧洲经济委员会《促进可持续发展战略》也强调这一点）。

8.Outre le renforcement du professionnalisme, ces initiatives tendant à faciliter le perfectionnement contribuent à la mise au point d'une pédagogie adaptée aux programmes d'études que l'on met en place dans le cadre de la réforme.

8.除提高师专业水平以外，这些新进修机会有助于拟订新学方法，能够比较好地适应秉乘改革精神制定课程。

9.Il s'agit de créer un cyberespace multimédia pour des personnes ayant des problèmes particuliers et de former, à l'aide de méthodes pédagogiques nouvelles et de nouvelles technologies de l'information, des formateurs et des élèves de tous niveaux.

9.该项目目是为有特殊需要人创设一个电脑多媒体空间并采用新学方法，并在各级中利用各种新信息和通信技术对训者和学生进行训。

10.L'initiative pédagogique de portée mondiale a ouvert la voie à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques grâce à un nouveau programme et à l'utilisation de manuels pour l'enseignement du farsi, des mathématiques, des sciences et des disciplines sociales de la première à la huitième.

10.全球倡议在1至8年级试行新学方法，采用新课程表和新法西语、数学、科学和社会研究。

11.Il sera également très utile pour les enseignants qui participeront à ce projet de maîtriser ces nouvelles techniques, qui leur permettront d'acquérir de nouvelles connaissances et d'apprendre de nouvelles méthodes d'enseignement de leurs matières grâce à l'utilisation de la télédétection et des SIG.

11.对于参加这个项目师来说，这个项目在他们掌握新技术方面也大有帮助，因为他们能藉此吸收更多知识，并可借助于遥感技术和地理信息系统学习所学科新学方法。

12.Le Programme fédéral spécial « Enfants du Nord », mis en œuvre dans le cadre du Programme présidentiel intitulé « Enfants de Russie », a accordé une large place à la mise en application de nouvelles techniques pédagogiques pour l'éducation des enfants des territoires du Nord, y compris ceux d'un certain nombre de peuples autochtones.

12.在题为“俄罗斯儿童”总统方案框架下实施“北方儿童”联邦特别方案，该方案非常重视采用新学方法北方领土儿童、包括若干土著民族儿童。

13.Pour raviver les connaissances des anciens stagiaires et les tenir informés de l'évolution récente des techniques spatiales connexes, les séances de la matinée ont été consacrées aux communications et aux débats sur des sujets spécialisés relatifs aux applications de la télédétection à la surveillance et à la protection de l'environnement naturel, aux techniques, plates-formes et instruments nouveaux, ainsi qu'aux nouvelles méthodes d'enseignement.

13.为更新前学员知识，使他们能够跟上有关空间技术最新发展，上午会议专门用于关于遥感在监测和保护自然环境方面应用、新技术、仪器和平台以及新学方法等高级专题专题介绍和讨论。