Deuxième critère : l'usage du nouveau mot doit durer dans le temps.

新词使用必须持续段时间。

Et à la fin de la vidéo, j'ai ensuite des flash carte de tous les nouveaux mots que j'ai appris.

在视频最后，我能获得所学新词卡片。

No 3. C'est un nouveau mot qui a été adopté récemment par les Allemands.

三．这个德国人最近使用新词。

Tous les nouveaux mots de vocabulaire seront écrits dans la barre d'infos.

所有新词汇都会放在信息栏里。

J'ai écrit tout le vocabulaire nouveau dans mon petit carnet.

我把所有新词汇都记在了我小笔记本。

Ah oui, nouveau mot très utilisé en français, le McDo.

，法语中广泛使用新词，McDo。

Le site France terme qui est chargé d'inventer de nouveaux mots, en particulier pour permettre qu'on évite les anglicismes.

负责发明新词网站法国语，特别避免英语。

Il y a des mots qui apparaissent et des mots qui disparaissent progressivement.

有出现新词，也有逐渐消失词。

Une fois que j'ai appris ce nouveau mot ce que je fais c'est que je l'écris sur Quizlet.

旦我学会了这个新词，我做就把它写在Quizlet。

Cela peut être un nouveau  mot ou le même mot avec un préfixe.

它可以个新词或带有前缀同个词。

La majorité des nouveaux mots que nous utilisons vient donc d'une évolution naturelle du français.

因此，我们使用大多数新词都来自法语自然演变。

Ce type de néologismes qui reposent sur la syllabe commune de deux mots pour les fusionner s'appelle un mot-valise.

这种依靠两个词共同音节来合并新词称为合成词。

Et nous retrouverons Yvan Amar à la fin de cette édition pour décortiquer un nouveau mot de la semaine.

我们将在本版结束时与伊万·阿马尔会面，剖析本周新词。

Oui parce que j'étais très sérieuse et j'ai écrit tout le vocabulaire nouveau dans mon petit carnet.

，因为我很认真，我把所有新词汇都记在了我小笔记本。

Je le dis et je le répète, plus vous êtes actif, plus vous cherchez les mots de vocabulaire nouveau, plus vous allez progresser.

我说过，但我重复下，你越主动，你寻找新词汇次数越多，你进步就越大。

Donc à chaque fois que tu cliques sur un mot nouveau dans les sous-titres, ce mot est ajouté à ta liste de vocabulaire.

因此，每次你点击字幕中新词时，这个词都会添加到你词汇表中。

Voilà un mot nouveau qui est proposé par le site FranceTerme qui s'occupe de néologie, c'est-à-dire des mots nouveaux qui apparaissent dans la langue française.

这由 FranceTerme 网站提出个新词，该网站涉及新学，即法语中出现新词。

J'aime ça les nouveaux mots, absolument, mais entre les nouveaux mots et le charme de l'ancien, je suis un peu comme l'âne de Buridan.

我绝对喜欢新词，但在新词和旧词魅力之间，我有点像布里丹驴子。

Jérôme Belin : Eh bien la France et le Québec ont créé des organismes qui inventent et recommandent des mots nouveaux dans le domaine des nouvelles technologies.

热罗姆·贝兰：法国和魁北克已经创建了组织，这个组织会发明和推荐些新技领域新词。

Et en général, là encore, ce n'est pas systématique, le mot nouveau placé après le nom indique que la chose en question est tout à fait inédite.

总来说，这又不系统，名称后面新词表示所讨论事物全新。