Ceci pourrait toutefois changer avec l'immigration de Roms des pays de l'Est réclamant un enseignement en vlax.

然而，随着“罗马人”移民请求以Vlax罗姆语施，这可能发生改变。

Ainsi, afin de répondre à la nécessité croissante d'un enseignement personnalisé en classe, des programmes existent pour permettre aux personnes âgées d'aider les enseignants à dispenser leurs cours.

例如，为了满足在校学中对因材施的日益需要，在有些方案中，老年人为学校的师提供课堂协助。

Des divergences de vues se sont aussi manifestées sur la question de savoir s'il fallait conserver la mention de « la personnalisation des plans d'éducation » qui figurait dans le texte du Groupe de travail.

对工作组案文是否应保留提及“因人施”，会上也有意见分歧。

En outre, face à un taux d'échec de 43 % en matière de formation aux armes à feu, il a fallu constituer de plus petits groupes pour que les instructeurs puissent se concentrer sur les problèmes.

，器培训的不及格率为43％，有必要缩小培训班的规，官可以针对具体问题施。

19 Le second mécanisme mis en place pour remédier aux problèmes posés par les convictions religieuses ou philosophiques des parents consiste à dispenser un enseignement souple, dans la mesure du possible, et conforme à la culture des élèves.

19 第二种机制旨在解决由于父母的宗或哲学信念所遇到的问题，具体做法包括按学童的背景尽可能灵活地施。

Le programme de l'enseignement secondaire est fondé sur le principe d'une individualisations et d'une différentiation de l'enseignement selon les besoins, les goûts et les capacités des élèves : il s'agit de permettre à ceux-ci de planifier leur carrière professionnelle, de choisir des matières pertinentes à la filière choisie et de faire une sélection parmi les différents cours.

中等育大纲所依据的基本原则是根据学生的需要、兴趣和能力实行因材施的个性化育；努力使他们能够规划自己的职业生涯，选择适合选定路线的科目，并且在不同的课程中做出选择。

On s'oriente vers une plus grande individualisation et différentiation de l'enseignement afin de réaliser les objectifs suivants : améliorer la qualité de l'enseignement secondaire pour que chaque élève puisse choisir une filière correspondant à ses talents, à ses goûts et à ses besoins; rendre plus accessible l'enseignement secondaire; adapter le contenu académique des programmes aux besoins de la vie actuelle; renforcer le lien entre enseignement général et formation professionnelle; et offrir de plus grandes possibilités de poursuivre leurs études dans des établissements d'enseignement supérieur à des personnes qui avaient choisi une orientation scolaire différente.

今后将进一步搞好因材施的个性化育，以便提高中等育质量，使每个学生都能根据自己的能力、兴趣和需要选定学习方向；扩大中等育机会；使育大纲的学内容适合现实生活需要；加强普通育与职业育之间的联系；为那些选择了不同学习方向的人创造更广阔的机会，以便在高等育机构中深造。