Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux

配偶双方在财产的所有、取得、经营、管理、享有、方面，不论无偿的取价值酬报的，都具有相同的权利。

22) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.

(22) 配偶双方在财产的所有、取得、经营、管理、享有、方面，不论无偿的取价值酬报的，都具有相同的权利。

Les négociations avec le secteur privé en vue de la fourniture gratuite de la technologie nécessaire à la constitution de la bibliothèque juridique et du corpus de gestion des connaissances progressent.

与私营部门之间关于为法律图书馆和知识管理库无偿提供必要技术的谈判正在取得进展。

Les droits de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition de biens, que ce soit à titre gratuit ou onéreux, sont garantis également aux deux époux par la loi.

配偶双方在财产的所有、取得、经营、管理、享有和方面，不论无偿的取价值酬报的，都有法律保障。

Le paragraphe 1 h) de ce même article reconnaît en outre les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.

第16条第1款(h)项还确保配偶双方在财产的所有、取得、经营、管理、享有、方面，不论无偿的取价值酬报的，都具有相同的权利。

Toutefois, des obstacles persistaient dans la lutte contre la féminisation de la pauvreté, tels que le chômage persistant, la vulnérabilité des femmes rurales, l'inégalité d'accès au capital, aux ressources et aux marchés du travail et le manque de données ventilées par sexe et par âge qui permettraient une évaluation précise du travail non rémunéré des femmes.

但，对于贫穷的女性化继续存在着许多挑战，如失业率偏高、农村妇女所的不利地位、取得资本、资源和进入劳工市场的不平等以及缺乏以性别和年龄分类的数据，有了这种数据才能准确地评价妇女的无偿工作。

Ces dispositions engagent les États parties à adopter toutes les mesures appropriées pour garantir aux hommes et aux femmes, pendant le mariage et à la dissolution de celui-ci, les droits de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de cession des biens, à titre gratuit ou onéreux. Les différents régimes matrimoniaux sont décrits ci-après

这两项规定，缔约各国应采取一切适当措施，确保男女双方在婚姻存续期间及婚姻解除时在财产的所有、取得、管理、经营、享有和方面——不论无偿的取价值酬报——的权利。

Malgré les progrès enregistrés, la région ne dispose toujours pas de moyens suffisants en matière de statistique pour produire des données concernant notamment la participation de la femme à la prise des décisions à tous les niveaux, la pauvreté féminine, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et l'emploi de leur temps et la violence sexiste.

尽管取得了所有这些进展，本区域仍没有足够统计能力在重大领域产生信息，如妇女参与各级决策、男女贫穷差距、妇女的有偿和无偿工作、使用的时间和性别暴力等。