Il y a plein de situations dans lesquelles vous pouvez tomber dans les pommes.

的情况有很多种。

Une fois je me suis évanouie !

又一次就了！

Il ne s'est pas évanoui mais il a des sueurs froides.

他没有，但他冒冷汗。

La tante Pétunia semblait sur le point de s'évanouir.

佩妮姨妈看去似乎要了。

Tomber dans les pommes, c'est s'évanouir.

Tomber dans les pommes意为。

Il s'est évanoui et le sol vient tout juste d'être nettoyé.

他了，地板才刚拖过。

Ça vous est déjà arrivé de croire que vous alliez vous évanouir, M. Grincheux?

你想过自己会，暴躁先生？

Alors qu'elle allait sûrement s'évanouir, son mari l'accompagna dans sa chambre.

当她就要时，她的丈夫陪她去了房间。

Ce n'est pas le moment de perdre connaissance.

现不是的时候。

Parce que sinon, Pierre, il va nous faire une syncope je crois.

因为不然的话，觉得Pierre会的。

En fait, je ne me suis pas vraiment évanouie, j'avais juste la tête qui tournait !

事实，没有真的，只是头而已！

Harbert demeurait comme brisé, ayant la tête lourde et facile aux étourdissements.

赫伯特完全陷入了虚脱状态，头昏眼花，似乎随时都会。

Charles, ayant peur de la voir s’évanouir, courut à la buvette lui chercher un verre d’orgeat.

夏尔怕她，跑到小卖部给她买了一杯杏仁露。

Au moment où elle le perdit de vue, Milady tomba évanouie dans sa chambre.

就达达尼昂的身影她的视野中消失的一霎那，她卧室里。

Les dames poussèrent un cri, et deux ou trois se préparèrent à s’évanouir.

太太小姐失声尖叫起来，有两三个装出要的样子。

C'est ça, c'est ... qu'est-ce qu'il se passe, quand je m'évanouis, je, je tombe dans les pommes.

发生什么事了呢，当时，je tombe dans les pommes.

" Tomber dans les pommes" , j'ai fait une prise de sang et je suis tombé dans les pommes.

“Tomber dans les pommes”，抽了血，然后了。

Quand Justin, qui se rhabillait, fut parti, l’on causa quelque peu des évanouissements. Mme Bovary n’en avait jamais eu.

等到朱斯坦穿好衣服走了之后，大家又谈到昏的事。包法利夫人从来没有过。

Madame Danglars s’évanouit à moitié au bras de Villefort, qui fut lui-même obligé de s’adosser à la muraille.

腾格拉尔夫人一下子半维尔福的臂弯里，维尔福本人也不得不靠墙壁，以支撑着他自己。

As-tu entendu parler de gens qui s'évanouissent à la vue du sang?

你听说过有人见血就？