Il faut un régime beaucoup plus contraignant pour les pays qui ont adopté le moratoire.

我们需要为已经接受的国家建立更为严格的制度。

Ainsi, l'organe de recours administratif n'aurait aucun pouvoir discrétionnaire de refuser d'appliquer la suspension.

因此，行政审将不具有否定的一般裁量权。

Ces moratoires ont établi une norme contre tous les essais nucléaires.

这些的做法规定了一个禁止所有核试验的一个准则。

Comme la motion fait l'objet d'une discussion, il ne s'agit pas d'une motion de suspension.

既然在对这项动议进行辩论，因此不可能是要求的动议。

Ceci remet en question l'adhésion des États-Unis au prétendu moratoire.

这使人怀疑其对试验的承诺。

Le même jour, Hoechst a accepté de suspendre ses activités.

同一天，Hoechst同意它的活动。

Toutefois, la suspension a été levée au bout d'une semaine.

但是，一周后职务的决定被撤消。

C'est ainsi que la suspension a été levée dans un délai d'un an.

结果，业务的决定在一年之内撤消。

Le Programme constitue le principal instrument d'application du Moratoire.

援助方案是办法的一个主要执行工具。

Les visites guidées seront suspendues durant la réunion.

在本活动期间，将常的导游参观。

Les accusés avaient également été frappés d'interdiction d'exercer leur profession pendant cinq ans.

他们还被五年的律师资格。

Ce moratoire durerait le temps d'une période d'application du barème.

加点的持续时间可以是一个比额表周期。

Les demandes de sursis et de réexamen judiciaire ont toutes deux été rejetées.

驱逐的申请被驳回，司法审许可也被否决。

On s'est interrogé sur la portée d'une suspension présumée ou automatique dans le cadre de l'article 56-1.

会议讨论了第56条规定的假定或自动的限度。

Nous saluons l'initiative de quatre États dotés d'armes nucléaires de décréter un tel moratoire.

我们欢迎已宣布生产的四个核武器国家的行动。

La Commission bloque alors les paiements jusqu'à ce que la suspension soit levée.

赔偿委员会不再支付其他任何款项，直至解除有关受款的决定。

Nous envisageons également favorablement un arrangement permanent visant la prolongation indéfinie de ce moratoire.

我们还积极考虑一项将无限期延长这一禁令的永久安排。

Nous maintenons notre proposition de suspension réciproque.

“我们坚持我们的对建议。

M. Xie Bohua (Chine) et M. Osmane (Algérie) se déclarent favorable à la motion d'ajourner le débat.

谢波华先生（中国）和Osmane先生（阿尔及利亚）发言，赞成辩论的动议。

D'autres États dotés d'un programme spatial pourraient adopter un moratoire analogue.

其他航天国也可采取类似的措施。