Elle leva la tête et considéra le salon plongé dans l’obscurité.

她抬头又打量了一下中客厅。

Puis, tels sont ces nuages, le calme lui revint, et l’espoir, et une sorte de sourire inconscient, mais confiant en Dieu.

然而，在这些乌云后，她又平静下来，恢复了希望和一种无意识信赖上帝微笑。

Dans l'ombre de la pièce, Rieux, un instant distrait par la pluie, contemplait à nouveau Tarrou, éclairé par une lampe de chevet.

里厄站在房间里，他注意力曾一被雨声吸引，现在又转过来重新注视床头灯照射下塔鲁。

Le chef de l'Armée des ombres a été arrêté ici, à Caluire, dans la maison du docteur Dugoujon, avec ses camarades de combat.

军团领袖和他战友们在卡鲁尔洪博士家里被捕。

L'officier partit, et Sphrantzès agita la main. Un homme émergea de l'obscurité, drapé dans une robe de moine noire qui lui avait permis jusqu'ici de se fondre dans la pénombre.

军官离开后，法扎兰挥挥手，一个人从中走出来，他身披修士深色披风，刚才恰与黑融为一体。

Mes compagnons et moi, nous fûmes alors témoins d’un curieux spectacle. Les panneaux du salon étaient ouverts, et comme le fanal du Nautilus n’était pas en activité, une vague obscurité régnait au milieu des eaux.

我同伴和我，这时都亲眼目睹了一种奇异景观。客厅中嵌板是敞开了，可“鹦鹉螺号”船上舷灯却是未曾打开，因而那水中充满着便是一种模糊。