Après quoi，Paul fut convoqué pour écouter la lecture, que je dus faire à haute voix, des malheurs de Vercingétorix.

之后，保罗被叫过来听我大声朗托利的悲惨故事。

Mais, lus à haute voix, les trois génitifs qui terminaient la phrase résonnèrent fâcheusement et Grand bégaya un peu.

但高声朗使后面的三个" 的" 字听起来十分别扭，格朗因此有点儿结巴。

Son récit prenait une forme épique, et je croyais écouter quelque Homère canadien, chantant l’Iliade des régions hyperboréennes.

他的故事具有史诗的形式，我听他讲，好像是在听一加拿大的马在朗着北极的《伊利亚特》。

Je ne pouvais même pas, comme pour ses camarades, distinguer dans sa diction et dans son jeu des intonations intelligentes, de beaux gestes.

我甚至未在她的朗和表中发现她的同伴们所使用的巧妙的声调和美丽的姿势。

Mais une autre actrice donna la réplique à la première. J’avais dû me tromper en prenant celle-là pour la Berma, car la seconde lui ressemblait davantage encore et, plus que l’autre, avait sa diction.

然而又一员上场与第一对话，我把第一当作拉贝玛显然是弄错了，因为第二更像她，而且朗的声调惟妙惟肖。

Et le slam, c'est un genre de poésie déclamée qui n'existe qu'à l'oral et, le plus souvent, on l'entend lors de rencontres organisées comme des joutes, des concours, dans une salle ou bien même en plein air.

大满贯是一种仅以口头形式存在的朗诗歌，最常见的是， 我们在有组织的会议上听到它，例如比武、比赛、在房间里甚至在户外。

Je me récitais sans cesse la tirade : « On dit qu’un prompt départ vous éloigne de nous » , cherchant toutes les intonations qu’on pouvait y mettre, afin de mieux mesurer l’inattendu de celle que la Berma trouverait.

听说您即将离我们远去… … 我的声调尽量抑扬顿挫，以便更好地欣赏贝玛朗中的不平凡之处。