Plus pâle, plus sombre qu’à l’ordinaire, il s’élança vers lui.

于连朝着去，脸色比平时更苍白，更阴沉。

Ils pouvaient s'orienter vers un cap précis et s'y tenir.

们可以朝着特定的方向并坚持这个方向一直前进。

Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé.

于是，第二列灯火通明的快车朝着相反的方向轰隆轰隆地开去。

C'est une très belle chambre, elle donne sur un joli jardin.

房间很漂亮，面朝着花园。

En se dirigeant vers la côte du Belize, nous trouverons le Grand Trou Bleu.

朝着伯利兹的海岸走去，我们会发现大蓝洞。

Si on veut maintenir cet élan vers une consommation responsable, c'est indispensable dans cette direction.

如果我们想保持这种负责消费的势头，是必须要朝着这个方向做的。

On y va toujours doucement, mais sûrement, et on travaille au fur et à mesure.

我们总是要慢慢、无疑地朝着目标前进，我们逐步为此努力。

OK, donc c'est un lièvre et donc on en conclut qu'il allait dans cette direction.

好的，所以它是一只兔子，所以我们得出结论，它是朝着这个方向走的。

Toute la journée il regarda par la fenêtre.

一整天雪人都朝着里面望。

Jean Valjean se remit à courir dans la direction qu’il avait d’abord prise.

冉朝着先头预定的方向跑去。

Près de la buvette, il s'arrêta et se tourna vers Rambert pour la première fois.

走近小酒店时，停下来，第一次转身朝着朗贝尔。

Pour bien cuisiner, il faut travailler sereinement et surtout aller dans la même direction.

做菜最重要的是心态要平和，尤其是要朝着同一个方向努力。

Si c'est le cas, tu fais certainement un pas dans la bonne direction.

如果是这样，那么你肯定朝着正确的方向迈出了一步。

Tous les visages se tournèrent vers lui.

所有人的脸都转来朝着。

Pendant un quart d’heure, nous continuâmes d’observer le bâtiment qui se dirigeait vers nous.

我们继续观察了一刻钟这艘正朝着我们开来的船只。

Et il s'en alla en direction de la salle des professeurs.

大步朝着教工休息室的方向走去。

Mais le jeune garçon filait déjà dans la direction qu'elle venait précisément de lui interdire.

小男孩依然头也不回地朝着她明令禁止的方向走去。

Les familles sortent des maisons, et se dirigent effrayées vers les carreaux de mine.

家人们走出房屋，惊恐地朝着爆炸区走去。

Ce qui est primordial dans l'exploration, c'est d'être certain d'aller dans la bonne direction.

探索的关键是确保你朝着正确的方向前进。

Mais en France, la méthode Coué a évolué dans un sens différent.

但在法国，库埃法朝着不同的方向发展。