On tire une lettre de change sur la mort.

人们签发由死神兑现的期。

Le paiement s'est fait partie avec de l'argent, partie avec des billets.

款项已经付讫，分用的是现金支付，分则用期。

Les deux banques requérantes les avaient achetés avant qu'ils ne viennent à échéance.

这两家索赔银行是在期到期之前购买的。

Illustration 1-20: La documentation, qui était une garantie indépendante, devient soudain un billet à ordre.

说明1-20：单证是独立担保单证，突然变成了期。

M. Deschamps (Canada) mentionne à titre d'exemple le cas d'un billet à ordre donné en gage à un créancier garanti.

Deschamps先（大）通过举例提到了向有担保债权人抵押期的个案。

Le PNUE fait fonction de trésorier du Fonds multilatéral et comptabilise les recettes et les décaissements (y compris les billets à ordre).

环境署担任这项多边基金的司库，并且结算其收到和支出的资金（包括期）。

Les moyens de paiement s'entendent des devises japonaises ou étrangères, des chèques (y compris les chèques de voyage), des billets à ordre et des titres.

支付手段包括日币或外币、支(包括旅行支)、期和证券。

Dans sa rédaction actuelle, la recommandation 108 semble exiger de la partie qui reçoit le billet à ordre en gage de le présenter pour paiement à son échéance.

建议108目前的措辞似乎也要求期的承押人在到期日提交支付。

Dans la loi de nombreux pays, il faudra que ce billet soit présenté pour paiement à son échéance afin que le détenteur conserve sa possibilité de recours contre un endosseur.

根据许多法域的法律，为保全持人对背书人的追索权，期必须在到期日提交支付。

Le Département a fait savoir que le Volontaire avait signé un billet à ordre par lequel il s'engageait à rembourser à l'Organisation le solde restant à régler et détaillait les modalités de paiement.

维持和平行释说，该联合国志愿工作人员已签署一期，说明他打算如何向本组织偿付未清余额。

Ces billets avaient initialement été émis en faveur de fournisseurs non iraquiens de biens ou de services en vue de l'exécution de projets de construction en Iraq; ils étaient garantis par la Banque centrale iraquienne.

这些期最初是为伊拉克建筑项目的非伊拉克物资或服务供应商签发的，由伊拉克中央银行出具担保。

La plupart des requérants avaient versé des fonds ou accordé des crédits, essentiellement à des parties iraquiennes ou koweïtiennes, sous forme de lignes de crédit, de prêts, de lettres de crédit, de billets à ordre ou de garanties.

多数索赔人按照信贷限额、贷款、信用证、期和担保主要向伊拉克或科威特当事方支付了款项或提供了信贷。

Ces créances peuvent se fonder sur la possession d'un avoir, comme un bien matériel, des certificats d'actions, des obligations ou d'autres billets à ordre, qui produisent des intérêts et peuvent être vendus lorsqu'il est nécessaire de mobiliser des capitaux.

这些权利主张可能是基于对某项资产，例如有形财产、股证、债券或其他期的所有权，所有这些资产都产回报，可以在需要资金时售出。

Les impayés concernaient des billets à ordre émis par une partie iraquienne, des lettres de crédit émises par une banque iraquienne et réglées au bénéficiaire par la banque requérante, ou des découverts consentis par la banque requérante à une banque iraquienne.

未付款项产于某一伊拉克当事方签发的期、某一伊拉克银行签发的并由索赔人银行付给受益人的信用证、或索赔人银行向某一伊拉克银行提供的透支款。

Dans la présente section, le Comité examine les réclamations émanant de banques et d'établissements financiers ayant accordé des fonds à des emprunteurs iraquiens, publics ou privés, par le biais de lignes de crédit, de prêts, de lettres de crédit, de billets à ordre et d'accords de refinancement.

在本节中，小组处理的是以信贷限额、贷款、信用证、期和再融资形式向伊拉克公共或私营借方提供资金的银行和金融机构提出的索赔。

Illustration 1-5: Les documents couramment contrefaits peuvent être des certificats d'actions; obligations; billets à ordre; des certificats de dépositaire de métaux précieux; certificats d'entrepôts; contrats de marchés publics; tous, peuvent servir à inciter à l'investissement dans une opération frauduleuse ou hypothéquée, pour obtenir une extension de crédit de la part d'un établissement financier légitime.

说明1-5：通常伪造的文件包括：股、债券、期、贵金属保存证书、仓库证书或政府采购合同，所有这些都可以用来以欺诈投资手段吸引投资，或作为抵押，以获取合法金融机构的信贷延期。

Elle n'a pas de dette publique, liquide ou réalisable, d'obligation à l'égard de fonds de sécurité sociale ni de dette à l'égard de personnes physiques ou morales lorsque la dette a été reconnue devant l'autorité chargée de l'exécution forcée ou lorsqu'elle est établie par ordre du tribunal mis à effet par acte notarié ou note compromissoire.

它没有流或可执行的公共负债、社会保障基金债务以及在负债已得到强制执行当局承认的案例中或已通过法院命令、公证文件或根据期得到确认的案例中欠自然人或法律实体的债务。

On a craint par exemple que le texte proposé ne soit trop général et n'entraîne involontairement l'exclusion du champ d'application de la convention d'opérations qui auraient dû y être incluses (comme la cession d'une créance incorporée dans un billet à ordre et garantie par une hypothèque immobilière ou celle des recettes d'un parc d'attraction ou d'un terrain de golf).

关切之一是，提议的案文过于广泛，可能无意中将公约原来所要包括的某些交易排除在其范围之外（例如通过抵押而获得的期形式的应收款的转让，或是从露天游乐场或高尔夫球场所得收入的转让）。