Le delai est échu.

期限已满。

Après avoir été informé par le Service ukrainien des migrations que son permis de séjour était échu, il a quitté le pays avec sa femme pour la Suisse.

在乌克兰移民局告知他居留期限已满之后，他和妻子离开了乌克兰前往瑞士。

Le processus sera transparent, puisque tous les postes dont les titulaires auront atteint la limite d'ancienneté seront inclus dans le catalogue, et ouverts à la compétition entre les fonctionnaires intéressés.

这一过程将是透明的，因为所有职期限已满的职位都会列出，并开放供所有有关作人员来竞争。

Lorsque la durée maximale de la détention provisoire a expiré, cette mesure ne peut plus être appliquée et l'intéressé doit être immédiatement libéré (art. 201 du Code de procédure pénale).

一旦羁押的最长期限已满，便不得这种措施，必须立即释放被告(《刑事诉讼法典》第201条)。

La suspension ou l'arrêt des opérations portant sur des avoirs financiers ou d'autres biens appartenant à des personnes physiques ou morales soupçonnées de participer à des activités terroristes (au financement du terrorisme), pour un délai supérieur au délai prévu dans l'arrêté de l'organe compétent, n'est autorisé que sur arrêt, décision ou jugement du tribunal, décision des organes chargés de l'enquête, sanctionnée par le Procureur.

如果经正式授权的国家机构的指令所规定的期限已满，还需继续中止或停止据报参与恐怖主义活动（资助恐怖主义）的自然人和法人的资金交易和其他资产交易，则需要法院的指令、决定或裁决，或经检察官授权调查此事的机关的决定。