Pour comble d’impatience, il vit le porte-clefs lui-même agiter ses lèvres en répétant les mots latins.

更使他不耐烦的是，他看见看守本也嘴唇一动一动地念着拉丁文。

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

可是，我的画当然要比他本的模样逊色得多。

En fait, Jules Ferry lui-même était assez critique de la dictée.

事实上，茹费里本写颇为批评。

Et Molière lui-même trouverait ça ridicule !

就连莫里哀本都会觉得这很荒谬的！

Alors ça, c'est une question que j'adore parce que je suis moi-même introverti.

我很喜欢这个问题，因为我本性格就比较内向。

Lui-même n'était pas calme.Pouvait-il risquer sur l'enfant l'expérience qui avait bien réussi sur les chiens?

他本却心绪难宁。他能把在狗身上做功了的试验在孩子身上冒险试一试吗？

Il y en a pour Cannes. Je l’ai déjà pris, moi-même.

有去嘎纳的火车。我本已经乘过。

Le poisson d'avril, dans l'idéal, vous ne l'annoncez pas vous- même.

理想情况下，并不是由你们本来通报愚节。

Ils ont l'impression qu'on leur propose un livre à compte d'auteur.

他们觉得他们得到的是作者本出版的书。

Mais lui-même paraissait ébranlé et j'ai compris que les choses n'allaient pas bien pour moi.

但他本似乎也受到了震动，我明白我的事情不妙了。

D'ailleurs, Laurie Santos indique elle-même qu'il faut aller plus loin pour confirmer ces résultats.

此外，Laurie Santos本指出：还需进一步确认这些结果。

Mais c'est triste d'abord pour lui et pour les Brésiliens.

他本，巴西民来说都很悲哀。

Paul-Henri Narjolet en doutait lui-même, selon ses amis.

据保罗-亨利·纳戈莱特的好友的说法，保罗本也此表示怀疑。

Moi, j'ai eu un vrai coup de cœur pour un plat et pour une personne.

我真的这道菜和她本产生了深刻的印象。

On peut apprendre l'italien, moi je suis d'origine italienne, et on apprend le français.

我们也可以学意大利语，我本有意大利血统，而且我们还学法语。

Il réussit ; le prélat, excellent humaniste lui-même, fut enchanté.

他功了，主教大喜，他本就是个优秀的文学者。

J'aime tellement la musique, ce jour me met en joie.

我本非常喜欢音，这一天可以让我觉得很。

Les résultats sont ensuite publiés aux frais de Gustave Eiffel, lui-même.

之后结果就被古斯塔夫 埃菲尔本出资公布。

Deuxièmement… Est-ce pour monsieur le maire le cabriolet ?

“第二… … 车子是给市长先生本坐吗？”

Une seule chose peut-être changeait et c'était Rieux lui-même.

也许只有一样东西在起变化，那就是里厄本。