L'Assemblée générale, sur recommandation de notre Commission, y a appelé la communauté internationale.

大会根据本位委员会的建呼吁国际社会如此取行动。

Les comptes sont également tenus en euros.

会计记录也以欧元为本位币。

Conformément à l'article 11.2 du Règlement financier, la monnaie de présentation des états financiers est l'euro.

根据财务条例第11.2条，报告本位币为欧元。

Qui plus est, certains protagonistes extérieurs chercheront peut-être à influer sur le processus d'application pour défendre des intérêts étroits.

而且，一些外部行为者可能为本位利益而试图左右执行进程。

Le personnel soutenait fermement la quête de cohérence d'action des Nations Unies, mais craignait que l'UNICEF ne perde son identité et sa spécificité.

人员坚定支持努力实现联合国的协调统一，但担心会失去儿童基金会的本位地位和特点。

Les services du Secrétariat chargés de la comptabilité et des états de paie se sont attachés à mieux répondre aux besoins des fonctionnaires.

在秘书处内部人员提供的服务，会计和薪金事务着重用户本位概念。

La protection sociale devrait avoir comme fondement une démarche axée sur les droits fondamentaux et être étendue aux travailleurs du secteur non structuré de l'économie.

社会保护应该是权利本位的，保护范围应该扩大到非正规经济部门的人。

Elles recommandent un "système d'aide en milieu scolaire" selon lequel l'ensemble du personnel, les élèves et leurs parents parviennent à un consensus sur les questions de discipline.

该方针建学校实行“学校本位辅导方式”，即学校所有职员、学生和家长就纪律事宜取得共识。

Nous favoriserons les stratégies de réduction de la pauvreté soucieuses des droits et les approches du développement fondées sur les droits, ainsi que la défense du droit au développement.

我们将侧重于倡导权利问题有敏感认识的减贫战略，取权利本位方针，推进权。

Les participants étudient des modèles de négociation fondés sur le respect des droits et sur l'intérêt mutuel et font des simulations de négociation sur les problèmes auxquels se heurtent leurs communautés.

参加培训的学员研究权利本位谈判模式，并参加反映出其社区所面临的问题的模拟谈判。

Le choix consiste à se fixer sur l'objectif large de promotion de la survie de l'humanité ou de rester fixé sur une vision étroite et à courte vue des objectifs nationaux et être condamné.

它们要么选择努力促进人类生存这一广泛目标，要么选择坚持狭隘、本位和短视的民族目标这一僵硬立场并因此而陷入末路。

Les émoluments des membres de la Cour permanente de justice internationale étaient à l'origine fixés en florins et comme un florin équivalait à 2 francs or, ils étaient liés également au franc suisse étalon-or.

常设国际法院法官的薪酬，最初是以盾（相当于2个金法郎）算，因此也是与金本位的瑞士法郎联系起来的。

Le Département de l'éducation encourage un système d'aide en milieu scolaire selon lequel l'ensemble du personnel coopère pour créer des conditions d'apprentissage positives favorisant l'estime de soi et permettant de répondre de façon constructive aux besoins des enfants.

教育署提倡学校本位方式，鼓励所有教学人员共同创造一个积极的学习环境，增强学生的自尊心，并确保会用富建设性的方式来处理学生的需要。

L'application d'une démarche axée sur les droits de l'homme dans la lutte contre la pauvreté rend le processus plus transparent et plus ouvert, et elle contribue à une certaine démarginalisation en garantissant que les programmes sont comptables à leurs bénéficiaires.

以权利为本位的减贫做法确立了一个透明度更高、包容性和参与性更强的进程，并通过确保方案其所针的象负责来增强人们的能力。

Il convient pour ce faire de favoriser une compréhension de la pauvreté axée sur les droits de l'homme, d'adopter des modes de développement respectueux de ces droits et d'assurer la promotion du droit au développement aux échelons international et national.

必须为此提倡从享有权利的角度理解贫穷现象，取权利本位方针，并在国家和国际一级推动权。

Tel a été le cas par exemple en ce qui concerne l'étalon or : les pays qui participaient au système en assignant à leur unité monétaire une valeur fixe exprimée en or devaient être prêts à convertir cette unité en or sur demande.

例如，金本位制就是如此：通过宣布其标准货币单位的固定的含金量而参加金本位制的国家必须准备好一旦需要即将其标准货币单位兑换为黄金。

À cet égard, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande félicitent particulièrement la Communauté européenne des efforts qu'elle a accomplis pour diriger le mécanisme d'évaluation par les pairs du Processus de Kimberley, qui ont fait de ce dernier un exemple parfait de coopération intersectorielle.

在这方面，加拿大、澳大利亚和新西兰欧洲共同体领导金伯利进程同行审查机制尤为感谢，该进程使金伯利在跨部门合中成为金本位般的标准。

À l'aube du XXIe siècle, nombreux sont les gouvernements, alliés aux forces internationales de la mondialisation, de la militarisation et autres, qui compromettent les droits inhérents et les libertés fondamentales des peuples autochtones et tribaux et menacent leur survie en tant que peuples distincts.

在二十一世纪初期，许多政府和国际上的全球化、军国主义和其他的力量正在侵害土著民族和部落人民的固有权利与基本自由，并威胁他们为本位民族的生存。

Il note en outre que, conformément au nouveau système d'évaluation des emplois d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur dans les organisations appliquant le régime commun, de nouveaux facteurs reflétant les nouvelles priorités organisationnelles ont été appliqués (résultats, impact des activités et souci du client).

委员会还注意到，依照共同制度中专业及专业以上职类评价新体系，引入了新的要素，以反映新出现的组织优先事项(成果、影响和客户本位)。

S'il est encourageant de noter que le Gouvernement semble adopter une approche davantage axée sur les droits dans sa politique relative aux personnes handicapées, le droit de ces dernières à un niveau de vie suffisant doit toutefois être assuré jusqu'à la mise en œuvre de ces mesures.

政府似乎正在残疾人政策上取更加以权利为本位的做法，这一点是令人鼓舞的，但是，在这些政策实施之前，也必须确保残疾人有权享受适当的生活水平。