L'autorité devrait se prononcer d'ici à la fin du mois.

当局从现其到期间作出决定。

À la fin du mois, le Secrétaire général nous fera de nouveau un rapport.

，秘长再次向我们提出报告。

Le texte, nous l'espérons, sera adopté avant la fin du mois.

我们希望，该文以前获得通过。

La prochaine rencontre dans ce cadre aura lieu du 27 au 30 avril.

作为这一进程的一部分,下次会议于即427日至30日日内瓦举行。

Le Mali accueillera à la fin de ce mois la conférence régionale sur les armes légères.

马里于主办小型武器问题区域会议。

Un autre est prévu à la fin du mois à Gaborone (Botswana), pour les États d'Afrique australe.

另一个讲习班计划于博茨瓦纳加博罗内为南部非洲国家举行。

Le Secrétaire général espère présenter des plans à l'Assemblée à la fin du mois au plus tard.

秘长希望向大会提交其计划。

De plus, nous sommes fiers d'accueillir le sommet « Connect Africa » à Kigali à la fin de ce mois.

此外，我国基加利自豪地主办“连接非洲”首脑会议。

Un troisième rapport, axé sur les questions liées à la campagne, sortira d'ici à la fin du mois.

专门述及竞选问题的第三份报告，于公布。

Au niveau multilatéral, le problème des armes légères ne devra pas se solder par une solution de fortune.

各国需要多边一级认识到，小武器问题不会很容易就解决，眼下的挑战是就于日内瓦举行的火器议定谈判中的很多悬而未决问题达成一致意见。

Jusqu'à la fin de ce mois, le Congo assure la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.

刚果担任中非国家经济共同体主席一职于结束。

La Roumanie attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le Soudan qui sortira à la fin du mois.

罗马尼亚期待着发表的秘长关于苏丹的报告。

Enfin, je voudrais signaler que le mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie expire à la fin du mois.

最后我想指出，联合国索马里政治事务处的任务期限即到期。

La Commission, qui penche jusqu ici pour une prolongation de quinze mois, doit faire une proposition formelle d ici la fin du mois.

委员会至今仍倾向于延长征税十五个，他们必须前提交正式的法案。

Notre aide financière pour l'exercice qui prend fin ce mois-ci représentera plus de 81 millions de dollars par le biais du Programme d'aide australien.

于结束的财政年度当中，我们通过澳大利亚援助方案执行的财政援助总数超过8 100万澳元。

Par conséquent, nous pensons que cette procédure de contrôle se terminera à la fin du mois lors de la session plénière de l'Assemblée parlementaire.

因此，我们希望议会所举行的议会全体会议上正式结束监测程序。

Nous avons été surpris, à cet égard, d'entendre que les coauteurs voulaient mettre le projet de résolution aux voix avant la fin du mois.

我们惊讶地听说，提案国要之前决议草案付诸表决。

La France souhaite que le Conseil de sécurité puisse, avant la fin du mois, sous la présidence néerlandaise, adopter ces amendements au Statut des deux Tribunaux.

法国希望，安全理事会能够——前荷兰主持下——通过两法庭规约修正案。

Enfin, ma délégation remercie de ses services inestimables le Représentant spécial adjoint pour l'Iraq, M. Jean-Marie Fakhouri, qui quittera la Mission à la fin du mois.

最后，我国代表团要对于离开伊拉克驻联合国代表团的伊拉克副代表让-马里·法胡里先生的宝贵服务表示赞赏。

Le gouvernement tente de mettre en place un « panier des essentiels », qui sera proposé par dans la plupart des enseignes à la fin du mois.

政府正试图拟定一个“基品菜篮”，它于由大部分的商店提议。