Lettre principal de l'enthousiasme de vous accueillir à se rendre à discuter de la coopération.

信公司热诚欢迎您前来考察、洽谈、合作.

Les caisses d'épargne capitalisent chaque année les intérêts dus à leurs déposants.

储蓄银行每年将应付利息作为记入储户账内。

Un délai de grâce de cinq ans est accordé pour le remboursement du principal.

贷款偿还有一个五年宽限期。

Dans cet instrument, l'intérêt est assimilable à un prix de loterie, le capital étant remboursable sur demande.

这是一个借贷机制，以博彩奖作为利息，而可根据要求偿还。

Le coût du versement proposé, estimé à 500 000 dollars, sera imputé sur le capital de la Caisse.

这笔给付估计费用为50万美元，将从基中支付。

Illustration 5-4: Les mentions telles que « principal à l'abri de tout risque » sont utilisées hors contexte.

说明 5-4：随意使用“无险”等用语。

De nombreux requérants ont déposé des réclamations, certains pour obtenir le remboursement des commissions, d'autres celui du principal.

许多索赔人既就手续费也就提索赔。

Cependant, les intérêts produits par le Fonds seront portés au crédit du Programme et affectés à des activités.

但是，所获利息归入方案项下，可供方案使用。

La première, une formule qui lui garantit la somme principale, l'objet de la caution, au cas où celle-ci doit être versée.

其一，为准备证书被收兑，需对证书主体作安排。

Un certain nombre de requérants ont demandé dans leur réclamation le versement d'intérêts sur le principal du montant réclamé.

一些索赔中还包括要求赔偿索赔额利息。

En d'autres termes, ils ont déjà remboursé le principal, mais leur dette représente toujours près de 60 % des sommes initialement empruntées.

因此，已还清，但这些国家债务额仍然达它们原来借款额近60%。

En d'autres termes, ils avaient déjà remboursé le principal, mais leur dette représentait toujours près de 60 % des sommes initialement empruntées.

因此，已还清，但这些国家债务额仍然达它们原来借款额近60%。

Si la demande est supérieure, il peut être relevé appel des jugements du Tribunal du travail devant le tribunal civil.

如果诉求高于这个数额，可以就劳资争议法庭裁决上诉民事法院。

En touchant un tel “bénéfice”, un investisseur ne fait que récupérer son propre capital ou toucher des fonds versés par d'autres investisseurs-victimes.

这种“利润”只是从其他投资者-受害者贡献给投资者人资或资中返回该投资者或投资资。

En effet, suivant l'approche économique, les paiements adressés à l'établissement financier seraient qualifiés de remboursements du principal et des intérêts d'un prêt.

确，根据经济办法，对融机构付款将被定性为贷款和利息付款。

Des intérêts sur toute somme principale due en vertu du présent chapitre sont payables dans la mesure nécessaire pour assurer la réparation intégrale.

为确充分赔偿，必要时应支付章规定任何应付利息。

Aux termes de ce legs, un compte en fidéicommis avait été établi, permettant au FNUAP de percevoir des intérêts annuels sur le principal.

根据这笔遗赠条件，将设立一个信托基，人口基每年将从该基中获取利息收入。

La partie non utilisée des fonds affectés à ce projet au cours de l'exercice biennal 2006-2007 sera reversé au capital de la Caisse.

2007两年期为该项目批准款项未用部分将归还给基。

Les intérêts courent à compter de la date à laquelle la somme principale aurait dû être versée jusqu'au jour où l'obligation de payer est exécutée.

利息从应支付额之日起算，至履行支付义务之日为止。

Le montant total du capital et des intérêts à rembourser pendant toute la durée du prêt s'établirait donc à environ 2, 5 milliards de dollars.

加上在贷款期间需要偿付利率总和为25亿美元。