Cette agglomération est une véritable fourmilière.

这个住宅区(人多杂乱)活像个蚂蚁窝。

À défaut, nous ne parviendrons qu'à accentuer les frustrations internes et la confusion à l'échelon international.

否则，我们将一事无成，只能加剧内部挫折感和国际上杂乱无章。

La fumée et les tirs ont apeuré la foule qui se dispersait dans tous les sens.

由催泪瓦斯、呐喊以及安全部队射击，人群惊慌失措，杂乱无序。

La quantité de points de détail et d'éléments examinés nous fait souvent perdre de vue les aspects essentiels à prendre en considération.

因此，我们发现自己处这样一个状况，我们常常大量杂乱细节和材料之中，以致最终忽视了我们必须考虑根本问题。

L'Espagne a récemment adopté une loi sur les faillites (Ley concursal) qui met fin au régime juridique désordonné qui a régi l'insolvabilité pendant des décennies.

西班牙最近通过了一部破产法，从而结束了数十年里管辖破产法律制度杂乱无章状况。

Nous ne devons pas saper l'essor de notre coopération avec les petites communautés éloignées et vulnérables par une pléthore de stratégies et des programmes non cordonnés.

我们不得以过多、杂乱无章战略和方案破坏我们与小型、边远和脆弱社区发展合。

Dès le début, nous savions, en Libye, que les problèmes de l'Afrique provenaient en partie de sa désunion et la dissémination des efforts de ses peuples.

从一开始，我们利比亚人就认识到，非洲问题部分地由其不团结和其各国人民努力杂乱无章所造成。

Cependant, l'absence de structure interne, et d'ordre logique des paragraphes, ainsi que l'absence de résumé rendent peu claire une partie de l'information et en limitent l'utilité.

不过由文件缺少内部结构，各段落之间缺乏逻辑顺序，并且也没有任何内容摘要，一些信息显得十分杂乱，限制了其用途。

Elle espère qu'à l'avenir on réussira à éviter la confusion et les retards dus au désir de parvenir aux meilleures décisions possibles sur des questions aussi importantes.

同时，她希望，今后在为圆满解决如此重要问题中能够避免杂乱无章和拖拉现象。

Toutefois, dans la mesure où les divers organismes ont des démarches, des normes et des rythmes d'activité différents, l'effort de relèvement peut être ralenti en raison d'une grave désorganisation.

但是，由各机构采用办法、标准以及行动速度大相径庭，严重杂乱无章现象可能会减缓恢复进度。

Ces arrangements de circonstance ont abouti à une situation où de très nombreux fonctionnaires qui sont depuis longtemps au service de l'Organisation sont toujours détenteurs de contrats à durée déterminée.

这种杂乱无章安排导致了大批人员长时期停留在定期任用状况。

Il est aussi convaincu que le soutien international au gacaca devrait être concerté et coordonné au lieu d'être fragmenté et être envisagé dans le contexte général de l'administration de la justice.

他还认为，对加卡卡国际支持应加以协调，而不要使其零碎杂乱，并应在整个司法背景中予以讨论。

À l'inverse, si l'administration publique pêche par manque d'efficacité, les différents acteurs tendront à prendre leurs distances, cédant la place à la désorganisation et à la survie individuelle, au détriment de l'intérêt général.

没有有效公共行政，连接所有这些行动者联系便会减弱，共同努力就会变得杂乱无章，就会过多强调个人生存，而损害普遍利益。

Le régime actuel consiste en un ensemble complexe de conventions internationales relatives au transport unimodal (maritime, routier, ferroviaire et aérien), de lois et règlements régionaux, sous-régionaux et nationaux disparates et souvent contradictoires et de contrats types.

目前制度是一种杂乱混合体，包含旨在管理单式运输(海、陆、轨、空)国际公约，各式各样且常常相互矛盾区域、亚区域和国家法律和条例以及标准式合同。

Depuis la cessation des hostilités, des centaines d'enfants ont été tués ou blessés par des engins non explosés, dans la plupart des cas des sous-munitions qui sont tombées au hasard dans les zones habitées par des civils.

自从敌对行动停止以来，已有数百名儿童被未爆弹药炸死或炸伤，这些未爆弹药绝大多数是杂乱分布在平民区子弹药。

Cette vaste réserve de composés, de matériaux et d'organismes située dans les profondeurs océaniques, est porteuse d'une immense promesse de ressources économiques, scientifiques et écologiques, mais l'exploitation de ces ressources se fait actuellement de façon désordonnée et écologiquement irresponsable.

在海地区存在着丰富化合物、物质和生物体，这可能是极大经济、科学和环境资源，但是，目前，开采这些资源方式杂乱无序，在生态上是不负责任。

Toutefois, comme la Section du génie ne dispose pas de moyens permanents en matière d'études techniques et de gestion des travaux de construction, ces tâches sont généralement effectuées dans des délais très courts et un peu en fonction des événements.

但是，由程科缺乏专门设计和施管理能力，此类项目通常是在很短时间内以较为杂乱无序方式搞出来。

L'Afrique, avec 53 pays indépendants de cultures et de tailles diverses et un terrain accidenté et dangereux, est dotée d'un potentiel agricole et minéral considérable mais nécessite un système durable de transports pour faciliter l'acheminement des marchandises vers les marchés.

非洲有53个文化和面积各不相同独立国家，它们地形杂乱危险，农业和采矿潜力较大，但需要可供应用运输系统来便利将货物出口到市场。

Une meilleure coordination entre donateurs et l'harmonisation des modalités d'aide pourraient accroître la qualité et l'efficacité de l'aide, en particulier en empêchant qu'une multitude de technologies dispersent les efforts et entraînent des disparités dans la couverture et des difficultés d'entretien.

通过改进捐助者之间协调并统一各种援助方式，可以提高援助质量和效力，特别是避免由使用技术多种多样而造成杂乱无章情况，导致覆盖不均和维修上困难。

Le Plan est fondé sur le fait que la communauté internationale prend de plus en plus conscience du fait que l'urbanisation, en dépit de ses manifestations chaotiques, constitue une possibilité unique d'appuyer la croissance économique et le progrès social dans une économie mondiale globalisée.

该计划出发点是，国际社会日益认识到，尽管城市化表现形式杂乱，但是它却是在世界经济日益全球化条件下支持经济增长和社会进步一个独特机会。