L'épicier pèse un objet avec une bascule.

杂店主用磅秤称一件东西。

Le voleur renverse l'épicier d'un coup de poing.

小偷一拳把杂店主打翻地。

L'épicier était apprécié de tous les riverains et nourrissait régulièrement ce SDF.

这个杂店店主不仅与湖边居们的关系很好，还经常给这个流浪汉食物。

“Allô ! L'épicerie Martin ?”“Oui , Madame, que désirez-vous ?”

“ 喂! 马丹杂店吗?”“是的, 太太, 您需要点什么?”

Autre exemple, un grossiste livrait chaque semaine des épiciers locaux qui le payaient ultérieurement.

另一个例子是一名食品批发商的索，他按记帐方式每星期向当地食品杂店送。

Par suite de la mévente, deux épiciers, un boulanger et le marchand de vin durent fermer leurs magasins.

随着滞销，两家杂店，一家面包店和酒品店被迫关张。

Il y a aussi deux épiceries biologiques, un supermarché et toutes sortes de magasins pour nos autres besoins.

这里还有两家绿色杂店，一家超市，以及满足其它需求的各种商店。

Cette réclamation comportait entre autres une demande d'indemnisation pour les pertes subies par la même épicerie.

这件索除其他外，包括同一家食品杂店遭受的损失索。

Pak beng… l’argent arrive… Les constructions sont en pierre et en ciment, tout le monde fait resto, guesthouse, épicerie… enfin essaie de vendre.

有人送钱上门啦...房子是砖头和水泥砌成的。所有人靠经营餐馆，客栈，杂店等等为生...总是尽可能的推销。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那些曾是百万富翁，后来穷死阁楼里的挥霍者，他们生前为一时的爱好，肯花最大价钱购买的东西，现都汇集这间表现人类的疯狂性的大杂店里。

A la poste , au bureau de tabac , ou dans un drugstor , avec 40 francs , on peut acheter une télécarte .

邮局，香烟店，或美式杂店，花上40法郎，可以买到一张电话磁卡。

BOBIGNY (AFP) - Un épicier d'Epinay-sur-Seine a été tué mardi matin d'un ou plusieurs coups de couteau, a-t-on appris de source proche de l'enquête.

博比尼市(法新社)-根据最新调查结果显示，塞纳河畔埃皮奈市的一名杂店商人于周二早晨被人用刀捅死。

Des civils israéliens ont été attaqués quand ils se déplacent sur des routes, vont faire des courses au marché ou sont assis tranquillement chez eux.

以色列平路上旅行、市场杂店采购和平静地坐家里时受到袭击。

Hier, jeudi 19 juin, vers 6 heures (heure locale), un homme a commis un attentat-suicide dans une épicerie de Sde Trumot, communauté israélienne du nord du pays.

昨天(6月19日星期四)上午大约6时(当地时间)，一名自杀炸弹手袭击了以色列北部Sde Trumot社区一家杂店。

Actuellement, il y a 17 commissions paritaires qui s'occupent notamment des secteurs suivants : agriculture, épicerie de détail, habillement, hôtellerie et restauration, coiffure, services de nettoyage et cabinets juridiques.

目前有17个联合劳工委员会，这些委员会包括了农业、零售杂店、制衣、旅馆和餐馆、理发、合同清洁和法律事务所的工作人员。

Le Comité a également examiné deux réclamations de la catégorie «D» relatives aux pertes qu'aurait subies un magasin koweïtien pillé pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还审查了两项“D”类索，涉及所称科威特一家杂店因伊拉克入侵和占领科威特期间遭到抢劫而蒙受的损失。

Le Hezbollah gère des centres médicaux, des écoles, des magasins d'alimentation, un orphelinat, un service de ramassage des ordures et un programme de reconstruction des logements endommagés pendant l'invasion israélienne.

真主党开办医疗设施、学校、食品杂店、一个孤儿院，一个垃圾处理厂和一个重建方案，重建以色列入侵期间被毁的房屋。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l’épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

Plusieurs autres services sont apparus à proximité, comme des épiceries, des restaurants ou des ateliers de couture, cherchant à répondre aux besoins particuliers des femmes rurales et de leurs communautés.

围绕着电信中心还发展了针对农村妇女及其社区特殊需要的若干其它服务，如食品杂店、餐馆和裁剪店。

Après avoir constaté le dépôt de réclamations concurrentes pour pertes commerciales, le Comité a écrit au requérant koweïtien pour lui demander ses observations sur la réclamation déposée par le requérant non koweïtien.

发现存要求相同的商业损失索之后，小组致函这名科威特籍索人，并请其对上述非科威特籍索人就食品杂店遭受的损失提交的索发表看法。